OpenConf 8.20 - en to zh_CN translation catalogue (654 entries)

note: T: %d = number of characters
en: %1$s character(s) required
zh_CN: 需要%1$s个字符

en: %s field does not appear to be valid
zh_CN: %s字段似乎无效

note: T: Filter = Verb, "to filter", based on specified topic option
en: Topic
zh_CN: 主题

en: Consent
zh_CN: 同意

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked below.
zh_CN: 我同意我的个人信息可能会根据隐私政策收集和使用。

en: And I will first obtain consent from others if providing their information.
zh_CN: 如果我提供他们的信息，我将首先获得他人的同意。

en: Honorific
zh_CN: 敬语

en: First/Given Name
zh_CN: 名

en: First Name
zh_CN: 名

en: Last/Family Name
zh_CN: 姓

en: Last Name
zh_CN: 姓

en: Suffix
zh_CN: 后缀

en: Preferred Name
zh_CN: 首选名称

en: Pronouns
zh_CN: 代词

en: Position/Title
zh_CN: 职位/头衔

en: Position
zh_CN: 职位

en: Organization
zh_CN: 单位

en: Department/Division
zh_CN: 部门/分部

en: Address
zh_CN: 地址

en: Address 2
zh_CN: 地址2

en: City
zh_CN: 市

en: State/Province
zh_CN: 省

en: Postcode/Zip
zh_CN: 邮编

en: Country
zh_CN: 国家

en: Phone Number
zh_CN: 电话号码

en: Phone
zh_CN: 电话号码

en: Website
zh_CN: 网站

en: Facebook Page
zh_CN: Facebook页面

en: X/Twitter Page
zh_CN: X/Twitter页面

en: LinkedIn Page
zh_CN: LinkedIn页面

en: Profile
zh_CN: 个人资料

en: If you only have a First/Given Name, enter it under Last/Family Name
zh_CN: 如果您只有名字，请在姓氏字段中输入

en: Topic Areas
zh_CN: 主题领域

en: Topic(s)
zh_CN: 主题

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
zh_CN: 为了便于将您的论文分配给相应的评阅人和分配到相应的分会，请选择与您论文最相关的一个领域

en: Comments to Chair
zh_CN: 给大会主席的留言

en: Comments
zh_CN: 给大会主席的留言

en: Password
zh_CN: 密码

en: one-time use code
zh_CN: 一次性使用码

en: Enter the following one-time use code:
    
    [:code:]
zh_CN: 输入以下一次性使用代码:
    
    [:code:]

note: T: %s = filename (e.g., 1.pdf)
en: Invalid request
zh_CN: 不正确的请求

en: Join Committee
zh_CN: 加入委员会

en: Breadcrumbs
zh_CN: 导航

en: Home
zh_CN: 首页

en: My Account
zh_CN: 我的帐号

en: Keycode
zh_CN: 密码

en: Feature is not available
zh_CN: 功能不可用

en: %s field empty or invalid
zh_CN: %s为空或者填写不正确

en: Sign up is closed
zh_CN: 注册已关闭

en: Account successfully setup
zh_CN: 账户设置成功

en: Error
zh_CN: 错误

en: Create an account
zh_CN: 创建帐户

en: Request expired
zh_CN: 请求已过期

en: An account for the email address entered already exists
zh_CN: 输入的电子邮件地址的帐户已存在

en: Sign In
zh_CN: 登录

en: Please check the following:
zh_CN: 请检查以下内容：

en: Committee Member
zh_CN: 委员会成员

en: Processing...
zh_CN: 处理中...

en: Contact us for assistance.
zh_CN: 联系我们寻求帮助。

en: Change Email Address
zh_CN: 更改电子邮件地址

en: Email Address
zh_CN: 电子邮件地址

en: Current Password
zh_CN: 当前密码

note: T: %s$1 and %s$2 are open/close tags that will be replaced around "click here"
en: If you do not remember your current password, %1$sclick here%2$s for a one-time use code
zh_CN: 如果您不记得当前密码，请%1$s单击此处%2$s获取一次性使用代码

en: Verification Code
zh_CN: 验证码

en: %1$sClick here%2$s for a one-time use code
zh_CN: %1$s点击这里%2$s获取一次性使用代码

en: Account updated
zh_CN: 帐户已更新

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message to verify your email address
zh_CN: 请检查您的收件箱, 以确认您的电子邮件地址

en: The email failed to send
zh_CN: 邮件发送失败

en: Current password is not correct
zh_CN: 当前密码不正确

en: When the <i>Change Email Address</i> button below is clicked, an email will be sent to the new address requesting confirmation. Only once confirmed will the address be changed.
zh_CN: 单击下面的<i>更改电子邮件地址</i>按钮后，系统将向新地址发送一封电子邮件以请求确认。 只有一经确认，地址才会更改。

en: Check Email
zh_CN: 检查电子邮件

en: Click OK
zh_CN: 点击确定

en: OK
zh_CN: 确定

en: Close this window
zh_CN: 关闭此屏幕

en: Edit Profile
zh_CN: 编辑个人资料

en: Change Password
zh_CN: 修改密码

en: New Password
zh_CN: 新密码

en: Confirm New Password
zh_CN: 确认新密码

en: Passwords entered do not match
zh_CN: 两次输入的密码不匹配

en: Save Profile
zh_CN: 保存个人资料详细信息

en: First time here?
zh_CN: 第一次来这里？

en: This account is suspended
zh_CN: 该帐户被暂停

en: Account Suspended
zh_CN: 账户已暂停

en: Account locked because of too many failed sign in attempts.
zh_CN: 由于登录尝试失败次数过多，帐户被锁定。

en: Click:
zh_CN: 点击:

en: Email sign in link
zh_CN: 通过电子邮件向我发送登录链接

en: Incorrect email address or password
zh_CN: 电子邮件地址或密码不正确

en: Invalid %s
zh_CN: 无效 %s

en: Your session timed out.
zh_CN: 会话已超时。

en: Please sign in again.
zh_CN: 请重新登录。

en: Warning
zh_CN: 警告

en: Stay signed in
zh_CN: 保持登录

en: Keeps you signed in for %d days
zh_CN: 让您保持登录状态 %d 天

en: Confirm your email address:
zh_CN: 确认您的电子邮件地址:

en: Confirm
zh_CN: 确认

en: Go back
zh_CN: 返回

en: Fill in the field(s) below, then click the %s button.
zh_CN: 填写下面的字段，然后单击 %s 按钮。

en: Verify Email Address
zh_CN: 验证电子邮件地址

en: if provided
zh_CN: 如果提供

en: Edit Submission
zh_CN: 编辑论文

en: Submission ID is invalid
zh_CN: 论文编号不正确

en: Your session ended.
zh_CN: 您的会议结束了。

en: Below is the information provided.
zh_CN: 以下是提供的信息。

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">sign in</a> and try again.
zh_CN: 如果您尝试提交表格，请打印此信息或将其复制并粘贴到新文档中，以便可以重新输入； 然后<a href="%s" target="_blank">登录</a>并重试。

en: Unable to retrieve submission
zh_CN: 无法获取论文

en: Submission not found
zh_CN: 未找到论文

en: My Submissions
zh_CN: 我的论文

en: Submission
zh_CN: 论文

en: Author
zh_CN: 作者

en: Unable to update submission
zh_CN: 无法更新论文

en: Unable to update authors or topics
zh_CN: 无法更新论文作者或论文主题

en: Unable to add one or more authors or topics.
zh_CN: 无法添加1个或多个作者或主题。

en: Unable to update topics
zh_CN: 无法更新主题

en: Unable to add topics
zh_CN: 无法添加主题

en: Submission saved
zh_CN: 论文已保存

en: <p><strong>The submission has been updated. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
zh_CN: <p><strong>论文已经更新，以下是您提交的信息.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: Submission ID or password entered is incorrect
zh_CN: 论文编号或密码不正确

en: Unable to retrieve author(s) information
zh_CN: 无法获取论文作者信息

en: Unable to retrieve topic(s) information
zh_CN: 无法获取论文主题信息

en: Save Changes
zh_CN: 储存变更

en: cancel changes
zh_CN: 取消更改

en: Review Feedback
zh_CN: \评阅反馈

en: Feedback is not available
zh_CN: 反馈不可用

en: Submission ID %d
zh_CN: 论文 ID %d

en: Reviewer %s
zh_CN: 评阅人 %s

en: Status
zh_CN: 状态

en: ID
zh_CN: 编号

en: Title
zh_CN: 论文标题

en: Shortcuts
zh_CN: 捷径

en: Pending
zh_CN: 等待评阅

en: Upload File
zh_CN: 上传文件

en: No submissions found
zh_CN: 没有找到论文

en: Make Submission
zh_CN: 提交论文

en: open file
zh_CN: 打开文件

en: File does not exist
zh_CN: 文件不存在

en: Author %d missing last name
zh_CN: 作者 %d 的姓没有填写

en: Authors must have unique email addresses
zh_CN: 作者必须有唯一的电子邮件地址

en: Authors information missing
zh_CN: 缺少作者信息

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
zh_CN: 1个或多个作者的信息被略过，请依次填重新写作者信息。

en: Your account email address must match that of an author
zh_CN: 您的帐户电子邮件地址必须与作者的电子邮件地址之一匹配

en: File size too large
zh_CN: 文件大小超过了限制

en: File format invalid
zh_CN: 文件格式不正确

en: File missing
zh_CN: 文件丢失

en: File did not upload properly
zh_CN: 文件上传失败

en: Submission Title
zh_CN: 论文标题

en: Submission Type
zh_CN: 论文格式

en: Student
zh_CN: 是否学生论文

en: Yes
zh_CN: 是

en: No
zh_CN: 否

en: General Information
zh_CN: 基本信息

en: Photo Link
zh_CN: 照片链接

en: Photo
zh_CN: 照片

en: Presenter
zh_CN: 表述者

en: Biography
zh_CN: 个人简介

en: Contributor Role
zh_CN: 贡献者角色

en: Conceptualization
zh_CN: 概念化

en: Data curation
zh_CN: 数据策划

en: Formal Analysis
zh_CN: 形式分析

en: Funding acquisition
zh_CN: 资金获取

en: Investigation
zh_CN: 调查中

en: Methodology
zh_CN: 方法

en: Project administration
zh_CN: 项目管理

en: Resources
zh_CN: 资源资源

en: Software
zh_CN: 软件

en: Supervision
zh_CN: 监理

en: Validation
zh_CN: 验证方式

en: Visualization
zh_CN: 可视化

en: Writing - original draft
zh_CN: 写作–原始草案

en: Writing - review & editing
zh_CN: 写作–评论与编辑

en: Author(s)
zh_CN: 作者信息

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
zh_CN: 为了便于将您的论文分配给相应的评阅人和分配到相应的分会，请选择与您论文最相关的一个领域

en: Keywords
zh_CN: 关键字

en: Abstract
zh_CN: 摘要

en: Content
zh_CN: 论文内容

note: T: File = table header used for file column
en: File
zh_CN: 文件

en: File size limit is %s.
zh_CN: 文件大小限制为%s。

en: Optional Comments
zh_CN: 留言

en: Submissions are closed.
zh_CN: 论文提交已经关闭。

en: Unable to verify whether submission has already been made
zh_CN: 无法确认论文是否已经提交过

en: A submission with that title already exists
zh_CN: 具有该标题的论文已存在

en: Also, re-select the file
zh_CN: 另外，上传的文件也需要重新选择

en: unable to process submission
zh_CN: 无法处理论文提交

en: unable to get submission ID
zh_CN: 找不到论文编号

en: unable to add one or more authors, but submission added. Please edit submission.
zh_CN: 无法添加1个或多个作者，该论文已经提交过了，请编辑论文信息。

en: unable to add submission topic, but submission added
zh_CN: 无法添加论文主题，但论文已经成功提交

en: Submission successful
zh_CN: 提交成功

en: Submission ID
zh_CN: 论文编号

en: uploaded
zh_CN: 已上传

en: NOT uploaded
zh_CN: 未上传

en: Your file failed to load properly. Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
zh_CN: 论文上传失败，请尝试 <a href="%s">只上传论文</a> 或者联系委员会主席。

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out. When ready, click on the Make Submission button below once.
zh_CN: 请仔细检查一遍表格，确保每一项都已按要求填好。然后点击下面的"提交论文"按钮。

en: File successfully uploaded.
zh_CN: 文件已成功上传。

en: However, we were unable to set the format.
zh_CN: 但是，我们无法更新格式。

en: Upload another file
zh_CN: 上传另一个文件

en: Unable to save file
zh_CN: 无法保存文件

en: Re-uploading a file will replace the existing file.
zh_CN: 重新上传文件将替换现有文件。

en: required
zh_CN: 必需的

en: Format
zh_CN: 格式

en: View Submission
zh_CN: 查看论文

en: Withdraw Submission
zh_CN: 论文撤稿

en: Files
zh_CN: 文件

en: Your submission has been withdrawn
zh_CN: 您的提交已撤回

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
zh_CN: 论文撤稿时遇到了一个问题，请联系程序委员会主席。

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
zh_CN: 点击下面的按钮将导致您的的提交被撤回。

en: Save your data prior to clicking the button.
zh_CN: 在单击按钮之前保存您的数据。

en: Proceed with withdrawing submission?
zh_CN: 确定撤稿？

en: cancel request
zh_CN: 取消请求

en: sorted ascending by account ID
zh_CN: 按账户ID升序排列

en: sorted ascending by topic name
zh_CN: 按主题名称升序排列

en: Completed
zh_CN: 评阅已完成

en: download all
zh_CN: 全部下载

en: sorted ascending by submission ID
zh_CN: 按纸张 ID 升序排序

en: sorted ascending by committee member ID
zh_CN: 按委员ID升序排列

en: sorted ascending by author name and grouped by email address
zh_CN: 按作者姓名排序并按电子邮件地址升序分组

en: Contact Us
zh_CN: 联系我们

en: Unable to retrieve information
zh_CN: 无法获得信息

en: From
zh_CN: 发件人

en: Full Name
zh_CN: 全名

en: Name
zh_CN: 姓名

en: Subject
zh_CN: 主题

en: Message
zh_CN: 正文

en: An error occurred sending out the email.
zh_CN: 发送邮件出错。

en: Your message has been sent
zh_CN: 您的邮件已经成功发送

en: Please correct the following:
zh_CN: 请修改以下内容：

en: Send Message
zh_CN: 发送电子邮件

en: Return to top
zh_CN: 返回顶部

en: Footer navigation
zh_CN: 页脚导航

en: Chair
zh_CN: 委员会主席

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
zh_CN: %s 会议管理系统

en: Privacy Policy
zh_CN: 隐私权政策

en: opens in a new window
zh_CN: 在新标签页中打开

en: dismiss
zh_CN: 关闭

en: Main Website
zh_CN: 主要网站

en: Menu
zh_CN: 菜单

en: Primary navigation
zh_CN: 主要导航

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message.
zh_CN: 请检查您的收件箱。

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
zh_CN: 我们正在生成的文件的ZIP档案。请不要关闭此页面。一旦ZIP档案被创建，系统会提示您保存该文件。

en: generating file...
zh_CN: 生成文件...

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
zh_CN: ZIP档案已经建立，并下载应该会很快开始。

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
zh_CN: 没有找到一个或多个文件，或过大。

en: %1$s character(s) maximum
zh_CN: 最多 %1$s 个字符

en: %1$s word(s) maximum
zh_CN: 最多 %1$s 单词

en: %1$s word(s) required
zh_CN: 需要 %1$s 个字

en: Show password
zh_CN: 显示密码

en: Hide password
zh_CN: 隐藏密码

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
zh_CN: %1$s字段包含%2$d个单词；限制%3$s个单词。

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
zh_CN: %1$s字段包含%2$d个字符；最多只能%3$s个单词。

en: Fill in my account information
zh_CN: 填写我的账户信息

en: Move Up
zh_CN: 向上移动

en: Move Down
zh_CN: 向下移动

en: Delete
zh_CN: 删除

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
zh_CN: 达到了最大作者数

en: Author added
zh_CN: 作者补充

en: Delete Author %1$d
zh_CN: 删除作者 %1$d

en: Author deleted
zh_CN: 作者已删除

en: Author moved
zh_CN: 作者感动

en: Author information filled in
zh_CN: 作者信息已填写

en: click to add more authors
zh_CN: 点击添加更多作者

en: Add Author
zh_CN: 添加作者

note: T: %1$d = author number, %2$s = topic field short name; %3$s = invalid field value T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid
zh_CN: 作者%1$d%2$s字段值无效

note: T: %1$s = topic field short name; %2$s = invalid field value T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid
zh_CN: %1$s字段值无效

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
zh_CN: 作者%1$d%2$s字段包含%3$d个单词；限制为%4$s个选择。

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
zh_CN: %1$s字段包含%2$d个选择；限制为%3$s个选择。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
zh_CN: 作者%1$d%2$s字段包含%3$d个单词；限制%4$s个单词。

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
zh_CN: 作者%1$d%2$s字段包含%3$d个单词；限制%4$s个单词。

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid or out of range
zh_CN: 作者%1$d%2$s字段值无效或超出范围

note: T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid or out of range
zh_CN: %1$s字段值无效或超出范围

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name
en: Author %1$d %2$s field is required
zh_CN: 作者%1$d %2$s字段必填

note: T: %1$s = field name
en: %1$s field is required
zh_CN: %1$s字段必填

en: Submissions
zh_CN: 论文

en: List Submissions
zh_CN: 列出论文

en: Assignments
zh_CN: 作业

en: My Recommendations
zh_CN: 我的建议

en: My Reviews
zh_CN: 我的评阅

en: Sign Out
zh_CN: 退出

en: Site Map
zh_CN: 站点地图

en: Assigned
zh_CN: 分配日期

en: Last Update
zh_CN: 最后更新

en: Reviewer
zh_CN: 评阅人

note: T: Score = review score
en: Score
zh_CN: 分数

en: Account Created
zh_CN: 帐户已创建

note: T: [:CODE:] should not be translated
en: Hello [:name_first:],
    
    An account has been created for you. Save this message should you need a reminder of the email address used or where to access the account website.
    
    Website: [:OC_openconfURL:]
    
    Email: [:email:]
    
    [:committee:]
zh_CN: 您好 [:name_first:],
    
    已为您创建一个帐户。 如果您需要提醒所使用的电子邮件地址或访问帐户网站的位置，请保存此消息。
    
    网址: [:OC_openconfURL:]
    
    电子邮箱地址: [:email:]
    
    [:committee:]

en: Hello,
    
    We received a request to create an account for [:email:]. However, an account already exists. Please proceed to sign in at:
    
    [:link:]
zh_CN: 你好，
    
    我们收到了创建 [:email:] 帐户的请求。 但是，帐户已经存在。 请继续登录：
    
    [:link:]

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account password has been updated for [:OC_confNameFull:].
zh_CN: 你好，
    
    您的账户密码已更新。

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account profile has been updated for [:OC_confNameFull:].
zh_CN: 你好，
    
    您的个人信息已更新。

en: Account Sign In
zh_CN: 帐号登录

en: Hello,
    
    Please click the link below to sign into your account.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
zh_CN: 你好，
    
    请点击下面的链接登录您的帐户。
    
    [:link:]
    
    谢谢。

en: Hello,
    
    Please click the link below to verify your email address.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
zh_CN: 你好，
    
    请点击下面的链接来验证您的电子邮件地址。
    
    [:link:]
    
    谢谢。

en: Accept
zh_CN: 接受

en: Reject
zh_CN: 拒绝

note: T: [:CODE:] should be left untranslated, [:sid:] is the numeric submission ID
en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
zh_CN: <p><strong>感谢您的提交，您的论文编号为 [:sid:]，请您记下此编号，并在将来任何时候与我们联系时附上它。 以下是提供的信息。</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:]
zh_CN: 论文编号 [:sid:]

note: T: [:OC_confName:] is the event name
en: Thank you for your submission to [:OC_confName:]. Below is a copy of the information provided for your records.
    
    [:fields:]
zh_CN: 感谢您向 [:OC_confName:] 提交论文，以下是您的论文信息副本。
    
    [:fields:]

en: <p>Please review the entire form before starting to fill it out to ensure you have all the required information.</p>
zh_CN: <p>请在开始填写之前查看整个表格，以确保您拥有所有必需的信息。</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] file uploaded
zh_CN: 文件上传成功，论文编号 [:sid:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: File successfully uploaded.
    
    [:error:]
zh_CN: 文件已成功上传。
    
    [:error:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] Updated
zh_CN: 论文 ID [:sid:] 已更新

en: The submission has been updated. Below is the information provided for your records.
    
    [:fields:]
zh_CN: 论文已经更新，以下是您提交的信息。
    
    [:fields:]

en: Submission Unassigned
zh_CN: 该论文不再分配

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to review.
    
    [:sid:]. [:submission:]
zh_CN: 以下论文不再分配给您评阅。
    
    [:sid:]. [:title:]

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to advocate.
    
    [:sid:]. [:submission:]
zh_CN: 以下论文不再分配给您推荐。
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: New Advocate Assignment(s)
zh_CN: 新推荐人任务

note: T: DO NOT translate [:CODE:]. [:OC_confName:] is the event name
en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
zh_CN: [:OC_confName:] OpenConf系统中给您分配了新的推荐任务。
    
    [:assignments:]
    
    谢谢您.

en: New Review Assignment(s)
zh_CN: 新评阅人任务

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
zh_CN: [:OC_confName:] OpenConf系统中已给您分配新的评阅任务。
    
    [:assignments:]
    
    谢谢您.

en: This website uses cookies to provide essential services only.
zh_CN: 本网站仅使用cookie来提供所需的服务。

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Recommendation of submission [:sid:]
zh_CN: 论文ID [:sid:]的推荐

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your recommendation for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the recommendation.
    
    [:fields:]
zh_CN: 下面是您对提交至[:OC_confName:]的论文编号[:sid:]的建议副本。请注意，即使论文提交出错，您也会收到此邮件。
    
    [:fields:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Review of submission [:sid:]
zh_CN: 论文[:sid:]的评阅意见

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the review.
    
    [:fields:]
zh_CN: 下面是您对提交至[:OC_confName:]的论文编号[:sid:]的评阅副本。请注意，即使论文提交出错，您也会收到此邮件。
    
    [:fields:]

en: Review Unassigned
zh_CN: 评阅未分配的

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:name:] is the reviewer name, [:reviewerid:] is the committee member numeric ID
en: Reviewer [:name:] (CID [:reviewerid:]) has unassigned themselves from submission:
    
    [:submission:]
zh_CN: 审稿人[:name:] (CID [:reviewerid:])从以下位置删除了他们的作业：
    
    [:submission:]

en: Links open in a new window
zh_CN: 链接将在新窗口中打开

en: Mobile Program
zh_CN: 移动日程

en: Authors
zh_CN: 作者

en: Discussant
zh_CN: 讨论者

en: Sessions
zh_CN: 会议

en: Talks
zh_CN: 演讲

note: T: Speakers = Presenters - used for mobile app tab, keep short
en: Speakers
zh_CN: 发言者

en: Search
zh_CN: 搜索

en: Location
zh_CN: 地点

en: About
zh_CN: 信息

en: Unable to verify file upload.
zh_CN: 上传的文件无法验证。

en: The file failed to load
zh_CN: 文件上传失败

en: Submission ID %s has been uploaded.
zh_CN: 论文（编号 %s ）上传成功。

en: Unable to retrieve upload file types
zh_CN: 无法获得上传文件的格式

en: Session timed out
zh_CN: 会话已超时

en: CAPTCHA
zh_CN: 验证码

en: CAPTCHA verification failed
zh_CN: 验证码填写不正确

en: Unable to open file to check format
zh_CN: 文件无法打开，不能获得文件格式

en: File uploaded does not match format selected
zh_CN: 上传的文件的格式与选择的格式不匹配

en: Manage Reviews
zh_CN: 管理评阅

en: Assign Reviews
zh_CN: 分配评阅

en: Unassign Reviews
zh_CN: 取消分配评论

en: Committee Members with matching topics not found
zh_CN: 未找到具有匹配主题的委员会成员

en: Please select at least one submission and one reviewer
zh_CN: 选择至少一篇论文和一个评阅人

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
zh_CN: 您不能给评阅人编号%d分配评阅任务。

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
zh_CN: 论文编号%1$d与评阅人编号%2$d有冲突。

en: You may not make assignments to submission ID %d.
zh_CN: 您不能分配论文编号%d。

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
zh_CN: 论文%1$d已分配给评阅人%2$d。

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
zh_CN: 分配论文%1$d给评阅人%2$d出错。

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
zh_CN: 论文 %1$d 被分配给评阅人 %2$d。

note: T: %1$s = reviewer name; $2$d = reviewer ID
en: Notification sent to %1$s (%2$d)
zh_CN: 通知已发送给 %1$s (%2$d)

note: T: %1$s = email address (do not change href); %2$s = reviewer name; %3$d = reviewer ID
en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
zh_CN: 无法将邮件通知发送给 <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: No submissions are available
zh_CN: 无论文可用

en: No reviewers have signed up yet
zh_CN: 暂时还没有评阅人注册

en: Select Submission(s):
zh_CN: 选择论文:

en: Legend
zh_CN: 图例

en: sort
zh_CN: 排序

en: Reviewers
zh_CN: 评阅人

en: Select Reviewer(s):
zh_CN: 选择评阅人:

en: CID
zh_CN: 委员会 ID

en: Reviews
zh_CN: 评阅意见

en: Option(s):
zh_CN: 选项：

en: Notify Reviewer(s)
zh_CN: 通知评阅人

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
zh_CN: 选中选框以通知评阅人有新的评阅任务

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Should you be unable to complete a review or have any questions, do not reply to this message and instead contact [:advocate_name:] at [:advocate_email:].
    
    Thank you.
zh_CN: 已经进行了新的任务供您评估：
    
    [:assignments:]
    
    如果您无法完成评估或有任何疑问，请不要回复此消息，而是联系 [:advocate_name:] ([:advocate_email:])。
    
    谢谢。

en: Reviews Completed
zh_CN: 评阅已经完成

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: All assigned reviews for the submission below have been completed:
    
    [:sid:]. [:submission:]
zh_CN: 对以下提交给[:OC_confName:]的审核已经完成：
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: sorted ascending
zh_CN: 按升序排列

en: One or more reviews could not be deleted
zh_CN: 无法删除一条或多条评阅

en: Delete successful
zh_CN: 删除成功

en: No reviews found
zh_CN: 未找到评阅意见

en: Check boxes and click Delete button below to unassign reviews
zh_CN: 选中复选框并单击下面的删除按钮以取消分配评阅意见

en: Delete Review Assignments
zh_CN: 删除审阅作业

en: Delete review data and unassign review(s)?
zh_CN: 要删除评论数据并取消分配评论吗？

en: Bid saved
zh_CN: 投票已保存

en: Unable to save bid
zh_CN: 无法保存投票

en: Bidding
zh_CN: 投票

en: There were %1$d filter matches.
zh_CN: 有 %1$d 项匹配。

en: Bids saved
zh_CN: 投票已保存

en: All
zh_CN: 所有

en: Filter
zh_CN: 过滤

en: click to close
zh_CN: 点击关闭

en: Bid
zh_CN: 投票

en: open abstract
zh_CN: 查看摘要

en: Save Bids
zh_CN: 保存投票

en: Bids
zh_CN: 出价

note: T: Bid options
en: In Conflict
zh_CN: 有冲突

en: Low / No Expertise
zh_CN: 低/不擅长

en: Medium / Topic Knowledge
zh_CN: 中/有了解

en: High / Very Interested
zh_CN: 高/非常感兴趣

en: Create Account
zh_CN: 创建帐户

en: Email me a copy of this review
zh_CN: 将这份评阅结果通过Email发给我一份

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
zh_CN: 给自己保留一份以免在提交评阅结果时发生不可预知的错误。

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away with this same browser to recover the review.
zh_CN: 注意，如果您的登录超时，您将收不到Email，这种情况下您应该立刻重新登录以恢复已经填写好的评阅意见。

en: I have completed the review
zh_CN: 我已完成该论文的评阅

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
zh_CN: 在完成评阅之后请您勾选此框，这仅用于跟踪目前已有多少优秀论文。您在选择此框后仍可以继续修改您的评阅意见，直至评阅截止时间为止。

note: T: Email subject line indicating a new posting has been made
en: New Post
zh_CN: 新评论

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
zh_CN: 在对论文的讨论中提出了新的评论：
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Discussion
zh_CN: 讨论

en: Notification
zh_CN: 通知

en: Receive email notification whenever a post is made to your assigned submissions
zh_CN: 每当有新贴子发表在分配给您的论文下时，收到邮件通知

en: Role
zh_CN: 角色

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: Last Post
zh_CN: 最后发表

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: All times are UTC %1$s. This web page was last loaded: %2$s
zh_CN: 所有时间都是 UTC %1$s，此网页最后加载时间为：%2$s

en: Posts
zh_CN: 帖子

en: Advocate
zh_CN: 推荐人

en: Review must be completed prior to accessing discussion
zh_CN: 必须先给出评阅意见才能访问论坛

en: incomplete review
zh_CN: 不完整的评阅

en: Unable to process request
zh_CN: 无法处理请求

en: Post Comment
zh_CN: 发表评论

en: All Threads
zh_CN: 所有主题

en: Comment needs to include some text
zh_CN: 评论需要包含一些文字

en: Preview Post
zh_CN: 预览发布

en: Add Comment
zh_CN: 添加一个评论

en: Preview Comment
zh_CN: 预览评论

note: T: %d = review/program committee member ID
en: Member ID %d
zh_CN: 成员编号%d

en: No comments have been posted yet.
zh_CN: 还没有发表任何评论。

en: Please complete your review first
zh_CN: 请先填写您的评阅意见

en: Reports
zh_CN: 报告

note: T: Do not translate "Copyright Submission" or "eCopyright"
en: Click the <em>Copyright Submission</em> button below to visit the IEEE website and fill out the eCopyright form.
zh_CN: 当您点击下面的<em>Copyright Submission</em>按钮时，您将被重定向至IEEE服务器以处理您的版权论文。

en: Unable to retrieve upload file type
zh_CN: 无法获得上传文件的格式

en: Upload Type
zh_CN: 上传文件的格式

en: Invalid file type selected
zh_CN: 请选择正确的文件格式

en: Invalid file type
zh_CN: 不正确的文件格式

en: Reviewers are not permitted access to this file type
zh_CN: 评阅人未被允许访问此文件类型

en: File(s)
zh_CN: 文件

en: Unable to retrieve file type
zh_CN: 无法获取文件类型

en: File type access is not available
zh_CN: 文件类型不可用

en: ORCID Reporting
zh_CN: 向 ORCID 报告

en: Recommendations
zh_CN: 建议

en: No assignments found
zh_CN: 未找到任务

en: <p>Receive credit for your recommendations by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the recommendations.</p>
    <p>Leave this page open until all recommendations have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
zh_CN: <p>通过向 <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> 服务报告您的推荐，为您赢得荣誉。单击下面的按钮一次即可报告建议。</p>
    <p> 保持此页面打开，直到报告了所有建议。 检查下面的<a href="%2$s">日志</a>是否有错误。</p>

en: Report
zh_CN: 报告

en: Reported
zh_CN: 已报道

en: Not eligible
zh_CN: 不符合资格

en: If there is no activity for more than 5 minutes, <a href="%1$s">click here to reload page</a> then click the <i>Report</i> button.<br />
    In case errors are displayed, copy the contents of the log text box into an email to the Chair.
zh_CN: 如果超过 5 分钟没有任何活动，<a href="%1$s">请单击此处重新加载页面</a>，然后单击<i>报告</i>按钮。<br />
    如果显示错误，请将日志文本框的内容复制到电子邮件中发送给我们。

en: Re-Authorize your ORCID iD
zh_CN: 重新授权您的 ORCID iD

en: Report to ORCID
zh_CN: 向 ORCID 报告

en: ORCID authentication failed
zh_CN: ORCID 身份验证失败

en: Try again
zh_CN: 重试

en: In order to report to ORCID, we must first authenticate your ORCID iD and receive permission to make updates. Please click the link below to get started with this process, noting that your information will be submitted to ORCID.
zh_CN: 为了向 ORCID 报告，我们必须首先验证您的 ORCID iD 并获得进行更新的许可。 请单击下面的链接开始此过程，请注意您的信息将提交给 ORCID。

en: Create or Connect your ORCID iD
zh_CN: 创建或连接您的 ORCID iD

en: Transaction Failed
zh_CN: 交易失败

en: ORCID authorization expired, click below to Re-Authorize
zh_CN: ORCID授权已过期，点击下方重新授权

en: <p>Receive credit for your reviews by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the reviews.</p>
    <p>Leave this page open until all reviews have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
zh_CN: <p>通过向 <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> 服务报告您的评阅意见，为您赢得荣誉。单击下面的按钮一次即可报告评阅意见。</p>
    <p>保持此页面打开，直到报告了所有建议。 检查下面的<a href="%2$s">日志</a>是否有错误。</p>

en: Billing Address
zh_CN: 帐单地址

en: Card Number
zh_CN: 信用卡号码

en: Card Code (CVV)
zh_CN: 验证码

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
zh_CN: 在信用卡背面，或4位数字的3位数代码的前面美国运通

en: Card Expiration
zh_CN: 信用卡到期

en: Total
zh_CN: 总

en: Make Payment
zh_CN: 付款

en: Credit Card
zh_CN: 信用卡

note: T: Check = bank check (used for payment)
en: Check
zh_CN: 银行支票

note: T: Bank Transfer = wire transfer (used for payment)
en: Bank Transfer
zh_CN: 电汇

en: Proceedings
zh_CN: 论文集

note: T: DO NOT translate [AcceptanceTitle]; it will be substituted for the type of proceedings (e.g., Papers, Posters)
en: [AcceptanceTitle] Proceedings
zh_CN: 论文集 – [AcceptanceTitle]

note: T: Proceedings type
en: Papers
zh_CN: 文件

note: T: Proceedings type
en: Posters
zh_CN: 海报

en: Unable to retrieve submissions
zh_CN: 无法获取论文

en: Nothing found
zh_CN: 什么都没找到

en: Proceedings are not available
zh_CN: 论文集不可用

en: reset
zh_CN: 重置

en: Submission Summary
zh_CN: 论文摘要

en: Invalid proceedings selection
zh_CN: 无效论文集选择

en: Submission is not available
zh_CN: 论文提交不可用

en: View File
zh_CN: 查看文件

en: File is not available
zh_CN: 文件不可用

en: Program
zh_CN: 程序委员会

note: T: Checking a box next to a session in the mobile program will highlight it
en: Check to highlight session
zh_CN: 检查以突出显示会话

en: My Assignments
zh_CN: 我的任务

en: Program Preview
zh_CN: 日程预览

en: Enter keycode below, then click the <em>Preview</em> button to preview the program. Access to some program features may be limited.
zh_CN: 请在下面输入密钥代码并点击<em>预览</em>按钮以预览日程。访问某些会议程序功能可能会受到限制。

en: Preview
zh_CN: 预览

en: No program sessions were selected.
zh_CN: 未选择日程会议。

en: The program is not ready yet
zh_CN: 会议日程还没有准备好

note: T: %s = conference short name
en: My %s Program
zh_CN: 我的%s日程

en: Session Chair
zh_CN: 版主

en: Unable to retrieve session presentation authors
zh_CN: 无法获取分会表述作者

en: Unable to retrieve session presentations
zh_CN: 无法获取会议表述

en: Session Info
zh_CN: 会议信息

en: Session is not available
zh_CN: 会议不可用

en: Time Zone
zh_CN: 时区

en: Set
zh_CN: 设置

en: If you would like to create (or update) a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the <em>Create My Program</em> button at the bottom of the page. You may then view, print or export a calendar file with your personalized program.
zh_CN: 若您想创建个人日程，请选择要参加的会议旁边的选框，然后点击页面底部的<em>创建我的日程</em>按钮。这样即可通过浏览器保存或打印您的日程。

note: T: Create My Program is a button used to create a personalized conference program
en: Create My Program
zh_CN: 创建我的日程

en: At-a-Glance Program
zh_CN: 日程概览

en: Full Program
zh_CN: 详细日程

en: Have a keycode?
zh_CN: 有密码?

en: Selections saved
zh_CN: 选项已保存

en: Use buttons below to view, print or export a calendar file with your personalized program.
zh_CN: 使用下面的按钮可以使用您的个性化程序查看、打印或导出日历文件。

en: View
zh_CN: 查看

en: Print
zh_CN: 打印

en: Add to calendar
zh_CN: 添加到日历

en: This submission may not be viewed
zh_CN: 此论文不可查看

en: This feature is currently disabled
zh_CN: 此功能当前已禁用

en: Submitter
zh_CN: 发件人

en: Email everyone in the above session
zh_CN: 在上面的会话中给每个人发电

en: Your rebuttal has been recorded
zh_CN: 您的辩驳已经被记录了

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
zh_CN: 作者对评阅意见作了如下辩驳：

en: We could not record your rebuttal
zh_CN: 我们无法记录您的反驳

en: Your rebuttal appears to be blank
zh_CN: 辩驳内容似乎没有填写

en: Author Rebuttal
zh_CN: 作者辩驳

en: Reviewer %d Follow-up
zh_CN: 评阅人%d回复

en: The rebuttal may only be submitted once
zh_CN: 反驳只能提交一次

en: Submit Rebuttal
zh_CN: 提交辩驳

en: No author rebuttal
zh_CN: 没有作者辩驳

en: Rebuttals
zh_CN: 作者辩驳

en: You are not assigned to this submission
zh_CN: 这篇论文没有分配给您

en: You may only submit a follow-up comment once.
zh_CN: 您只能提交回复意见一次。

en: Your follow-up input is blank.
zh_CN: 您的回复输入是空的。

en: Your follow-up has been recorded.
zh_CN: 您的回复已记录。

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
zh_CN: 评阅人已对作者的辩驳发表了此回复意见:

en: An error occurred.
zh_CN: 出错了。

en: Rebuttal not found
zh_CN: 未找到辩驳

en: Your Follow-up:
zh_CN: 您的回复：

en: Submit Follow-up
zh_CN: 提交回复

en: Rebuttal Update
zh_CN: 辩驳更新

en: No rebuttal made
zh_CN: 没有辩驳提交

en: No reviewers have provided follow up comments
zh_CN: 暂时没有评阅人提供回复意见

en: Reviewer Follow-up:
zh_CN: 评阅人回复：

en: Responses
zh_CN: 回复

en: Rebuttal
zh_CN: 作者辩驳

en: View and respond to rebuttal
zh_CN: 查看并回复辩驳

en: Unable to retrieve review files
zh_CN: 无法获得评阅意见文件

en: Review Files
zh_CN: 评阅文件

en: Review File
zh_CN: 评阅文件

en: Upload Review Files
zh_CN: 上传评阅意见文件

en: You do not have any submissions assigned
zh_CN: 您还没有被分配任何论文

en: Submissions assigned for review:
zh_CN: 被分配给您评阅的论文：

en: Upload
zh_CN: 上传

en: Upload Review File
zh_CN: 上传评阅意见文件

en: close
zh_CN: 关闭

en: Unable to store file
zh_CN: 无法保存文件

en: Unable to update format.
zh_CN: 无法更新格式。

en: Shepherd Comments
zh_CN: 牧羊人评论

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
zh_CN: 在对论文的讨论中提出了新的评论：
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Shepherding
zh_CN: 牧羊人

en: Shepherd
zh_CN: 牧羊人

en: Unable to update format. Try again or contact us.
zh_CN: 无法更新格式。重试或联系我们。

en: The file failed to load properly
zh_CN: 文件上传失败

en: Total upload limit for this form is %s.
zh_CN: 此表单的总上传限制为 %s。

en: Awaiting Payment
zh_CN: 等待付款

en: Initiate Submission
zh_CN: 提交论文

en: <p>Please fill out this form completely. Once you submit the form, payment information will be displayed. Upon payment receipt, a submission ID will be provided at which point you can edit and complete the submission.</p>
zh_CN: <p>请完全填写此表格。提交表格后，将显示付款信息。收到付款后，我们将提供纸质 ID，之后您可以编辑并完成提交。</p>

en: Thank you for your payment
zh_CN: 谢谢您的付款

en: Your submission payment has been successfully processed.
    
    Your submission ID is: [:submissionID:]
    
    You should now visit our website and complete the submission.
zh_CN: 付款已成功处理。
    
    论文 ID 为：[:submissionID:]
    
    现在您应该访问我们的网站并完成提交。

en: Submission already processed
zh_CN: 纸张之前已处理过

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
zh_CN: 您的付款成功，但是我们无法发出提交号码

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
zh_CN: 载入中...点击<a href="%s">这里</a>如果页面没有在10秒内自动更新。

en: Your payment could not be verified. Please contact us for further assistance.
zh_CN: 您的付款无法验证。请与我们联系获得进一步的帮助。

en: The transaction failed for the following reason(s):
zh_CN: 本次交易失败，原因如下：

en: Submission Fee
zh_CN: 提交费

en: Payment Type
zh_CN: 付款方式

en: Submission Information
zh_CN: 提交信息

en: Payment Information
zh_CN: 付款信息

en: Toggle the dropdown list
zh_CN: 切换下拉列表

en: When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select.
zh_CN: 当出现自动完成结果时，使用向上和向下箭头键查看，并使用回车键进行选择。

en: Touch device users, explore by touch or with swipe gestures.
zh_CN: 如果您使用的是移动设备，请使用触摸或轻扫手势。

en: sortable column
zh_CN: 可排序列

en: unsorted
zh_CN: 未排序的

en: ascending
zh_CN: 升序

en: descending
zh_CN: 降序

en: Click to sort by %1$s in %2$s order.
zh_CN: 单击可按%1$s%2$s排序。

en: Clear the select contents
zh_CN: 清除选择的内容

en: Drag files here or choose from folder
zh_CN: 将文件拖至此处或从文件夹中选择

en: Drag file here or choose from folder
zh_CN: 将文件拖至此处或从文件夹中选择

en: <span class="%1$s">Drag files here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
zh_CN: <span class="%1$s">将文件拖至此处或</span> <span class="%2$s">从文件夹中选择</span>

en: <span class="%1$s">Drag file here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
zh_CN: <span class="%1$s">将文件拖至此处或</span> <span class="%2$s">从文件夹中选择</span>

en: No files selected
zh_CN: 未选择文件

en: No file selected
zh_CN: 未选择文件

en: You have selected the file:
zh_CN: 您已选择文件：

en: You have selected %1$d files
zh_CN: 您选择了%1$d个文件

en: Selected file <span class=\"%s\">Change file</span>
zh_CN: 选定的文件 <span class=\"%s\">更改文件</span>

en: %1$d files selected <span class="%2$s">Change files</span>
zh_CN: 已选择 %1$d 个文件<span class="%2$s">更改文件</span>

en: This is not a valid file type.
zh_CN: 这不是有效的文件类型。

en: %1$d character(s) currently
zh_CN: 目前有 %1$d 个字符

en: %1$s character(s) allowed
zh_CN: 允许 %1$s 个字符

en: Language
zh_CN: 语言

en: Verification completed
zh_CN: 验证完成

en: Recommendation
zh_CN: 建议

en: Committee Comments
zh_CN: 委员会意见

en: Email me the filled out form fields
zh_CN: 将填写好的表格字段通过电子邮件发送给我

en: For your records.
zh_CN: 供您记录。

en: Submit Recommendation
zh_CN: 提交推荐

en: Email Reviewers
zh_CN: 给评阅人发邮件

en: This form submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.
zh_CN: 此表单提交未通过我们的安全检查，可能是由于您已重新登录。

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">try again</a>.
zh_CN: 如果您尝试提交表格，请打印此信息或将其复制并粘贴到新文档中，以便可以重新输入； 然后<a href="%s" target="_blank">再试一次</a>。

en: We were unable to email the form contents
zh_CN: 我们无法用电子邮件发送表格内容

en: Recommendation has been submitted
zh_CN: 推荐已经提交

en: Return to Recommendation
zh_CN: 返回页面推荐

en: You do not have any assignments
zh_CN: 您还没有被分配任何论文

en: Click %s for recommendation form
zh_CN: 点击%s获取推荐表

en: Recom.
zh_CN: 推荐

note: T: Type = Submission Type (e.g., paper, poster)
en: Type
zh_CN: 类型

en: review form for submission ID %d
zh_CN: 论文%d的评阅表

en: Download
zh_CN: 下载

en: Settings prohibit viewing additional submission information
zh_CN: 禁止查看其它论文信息的设置

en: There are no submissions available for you to view.
zh_CN: 无论文可供您查看。

en: You appear to have a conflict with this submission
zh_CN: 您似乎与此论文有冲突

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
zh_CN: 不录用：论文内容与会议主题不相关或毫无价值

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
zh_CN: 尽量不录用：内容或表述存在根本缺陷，或行文混乱

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
zh_CN: 倾向于不录用: 论文没有基本缺陷，但与已有文献相比没有创新

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
zh_CN: 倾向于录用: 内容有一定价值，虽然精确性、清晰性、完整性或者行文存在一定问题，但是这些问题可以被及时改进

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
zh_CN: 明确录用：内容、表述和行文满足要求；有可以进一步改进的地方，但是现在这样已经可以接受

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
zh_CN: 必须录用：该论文是最佳论文候选，只有很少的地方需要改进

note: T: review form field
en: Submission Categorization
zh_CN: 论文类别

note: T: review form field short name for: Submission Categorization
en: Category
zh_CN: 论文类别

en: Highly theoretical
zh_CN: 纯理论

en: Tends towards theoretical
zh_CN: 偏理论

en: Balanced theory and practice
zh_CN: 理论和应用结合

en: Tends toward practical
zh_CN: 偏应用

en: Highly practical
zh_CN: 纯应用

note: T: review form field
en: Overall Value Added to the Field
zh_CN: 对领域的贡献价值

note: T: review form field short name for: Overall Value Added to the Field
en: Value
zh_CN: 对领域的贡献价值

en: Check as many as appropriate
zh_CN: 请选择尽可能多的适当评价

en: New information
zh_CN: 新信息

en: Valuable confirmation of present knowledge
zh_CN: 对已有知识的重要验证

en: Clarity to present understanding
zh_CN: 对已有理解的更清晰的表述

en: New perspective, issue, or problem definition
zh_CN: 新的视角、提法或问题定义

en: Not much
zh_CN: 价值不多

en: Other
zh_CN: 其他

note: T: review form field
en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
zh_CN: 评阅人对论文领域的熟悉程度

note: T: review form field short name for: Reviewer Familiarity with Subject Matter
en: Familiarity
zh_CN: 评阅人对论文领域的熟悉程度

en: Relates to the confidence you have in your review
zh_CN: 关系到您给出的评阅意见的信心程度

en: Low
zh_CN: 低

en: Moderate
zh_CN: 中

en: High
zh_CN: 高

note: T: review form field
en: Is this submission a candidate for the best submission award
zh_CN: 该论文是否是最佳论文奖的候选

note: T: review form field short name for: Is this submission a candidate for the best submission award
en: Best Submission
zh_CN: 最佳论文

en: Unsure
zh_CN: 不确定

note: T: review form field
en: Is the submission length appropriate
zh_CN: 论文篇幅是否合适

note: T: review form field short name for: Is the submission length appropriate
en: Length
zh_CN: 论文篇幅是否合适

note: T: review form field
en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
zh_CN: 如果您读过作者以前的论文，那么该论文与作者之前的论文相比有多大的差异？也就是说，该论文是否与之前的论文完全一样，或者仅仅是稍作改动

note: T: review form field short name for whether submission differs from prior work (if known)
en: Prior Work Difference
zh_CN: 与以往工作的不同

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
zh_CN: 仅用来作为将论文划分到会议的不同分会的依据，而不影响是否录用该论文

en: Totally or largely different from other submissions
zh_CN: 与其他论文完全不同或大部分不同

en: Moderately different from other submissions
zh_CN: 与其他论文有小部分不同

en: Totally or largely identical to other submissions
zh_CN: 与其他论文完全相同或大部分相同

en: Don't know
zh_CN: 不知道或没有读过作者以前的论文

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
zh_CN: 该论文最切合以下哪些领域

en: Session(s)
zh_CN: 论文适合的分会

en: Comments for the Authors
zh_CN: 给论文作者的建议

en: Author Comments
zh_CN: 给作者的意见

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
zh_CN: 欢迎给论文作者提出建设性意见。

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
zh_CN: 给程序委员会的建议（论文作者不会看到这些建议）

en: PC Comments
zh_CN: 给程序委员会的意见

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
zh_CN: 每一篇论文都必须填写该建议，因为当不同的评阅人之间意见不一时，此栏将作为我们决定是否录用该论文的重要依据。

en: Review
zh_CN: 评阅论文

en: Save Review
zh_CN: 保存评阅

en: Sample Review Form - Fill in and save review by clicking the submission title on Assignments page
zh_CN: 样本评阅表 - 通过点击主作业页面上的论文标题来填写并提交评阅意见

en: Unable to add sessions
zh_CN: 无法添加主题

en: Review has been saved
zh_CN: 评阅意见已经提交

en: As not all required fields have been filled in, the review is not yet completed.
zh_CN: 由于未答完所有必答问题，评阅未被标记为已完成。

en: Return to Review
zh_CN: 返回评阅

en: Sample Review
zh_CN: 样本评阅意见

en: Click %s for review form
zh_CN: 点击%s获取评阅表

en: Review Status
zh_CN: 评阅状态

en: complete
zh_CN: 已完成

en: incomplete
zh_CN: 不完整的

en: sample review form
zh_CN: 空白审查表

en: Summary
zh_CN: 概要
