OpenConf 8.20 - en to it translation catalogue (644 entries)

note: T: %d = number of characters
en: %1$s character(s) required
it: %1$s caratteri richiesti

en: %s field does not appear to be valid
it: Il campo %s non appare valido

note: T: Filter = Verb, "to filter", based on specified topic option
en: Topic
it: Argomento

en: Consent
it: Assenso

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked below.
it: Acconsento alla raccolta e all'utilizzo delle mie informazioni personali, inclusa la ricezione di e-mail, soggetto alla privacy policy.

en: And I will first obtain consent from others if providing their information.
it: E chiederò prima il consenso di altri se fornirò le loro informazioni.

en: Honorific
it: Onorifico

en: First/Given Name
it: Nome

en: First Name
it: Nome

en: Last/Family Name
it: Cognome

en: Last Name
it: Cognome

en: Suffix
it: Suffisso

en: Preferred Name
it: Nome Preferito

en: Pronouns
it: Pronomi

en: Position/Title
it: Posizione/Titolo

en: Position
it: Posizione

en: Organization
it: Organizzazione

en: Department/Division
it: Dipartimento/Divisione

en: Address
it: Indirizzo

en: Address 2
it: Indirizzo 2

en: City
it: Città

en: State/Province
it: Stato/Provincia

en: Postcode/Zip
it: Codice Postale/CAP

en: Country
it: Paese

en: Phone Number
it: Numero di Telefono

en: Phone
it: Telefono

en: Website
it: Sito web

en: Facebook Page
it: Pagina Facebook

en: X/Twitter Page
it: Pagina X/Twitter

en: LinkedIn Page
it: Pagina Linkedln

en: LinkedIn
it: Linkedln

en: Profile
it: Profilo

en: If you only have a First/Given Name, enter it under Last/Family Name
it: Se hai solo un nome, inseriscilo nel campo per Cognome

en: Topic Areas
it: Ambiti degli Argomenti

en: Topic(s)
it: Argomento(i)

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
it: Per aiutare a far combaciare le pubblicazioni con i revisori, seleziona le aree più corrispondente alla tua pubblicazione

en: Comments to Chair
it: Commenti al Presidente

en: Comments
it: Commenti

en: one-time use code
it: codice di utilizzo una tantum

en: Enter the following one-time use code:
    
    [:code:]
it: Digita il seguente codice di utilizzo una tantum:
    
    [:code:]

note: T: %s = filename (e.g., 1.pdf)
en: Invalid request
it: Richiesta non valida

en: Join Committee
it: Unisciti al Comitato

en: My Account
it: Il mio account

en: Keycode
it: Codice di accesso

en: Feature is not available
it: La funzione non è disponibile

en: %s field empty or invalid
it: Il campo %s  è vuoto o non valido

en: Sign up is closed
it: La registrazione è chiusa

en: Account successfully setup
it: L’account è stato configurato con successo

en: Error
it: Errore

en: Create an account
it: Crea un account

en: Request expired
it: Richiesta scaduta

en: An account for the email address entered already exists
it: Esiste già un account per l’indirizzo e-mail inserito

en: Sign In
it: Entra

en: Please check the following:
it: Cortesemente controlla quanto segue:

en: Committee Member
it: Membro del Comitato

en: Processing...
it: Sto elaborando...

en: Contact us for assistance.
it: Contattaci per assistenza.

en: Change Email Address
it: Cambia indirizzo e-mail

en: Email Address
it: Indirizzo e-mail

en: Current Password
it: Password attuale

note: T: %s$1 and %s$2 are open/close tags that will be replaced around "click here"
en: If you do not remember your current password, %1$sclick here%2$s for a one-time use code
it: Se non ricordi la tua password, %1$sfai clic qui%2$s per un codice di utilizzo una tantum

en: Verification Code
it: Codice di Verifica

en: %1$sClick here%2$s for a one-time use code
it: %1$sClicca qui%2$s per un codice da utilizzare una sola volta

en: Account updated
it: Account aggiornato

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message to verify your email address
it: Controlla la tua e-mail (e la cartella spam) per un messaggio per verificare il tuo indirizzo e-mail

en: The email failed to send
it: L'invio dell'e-mail non è riuscito

en: Current password is not correct
it: La password attuale non è corretta

en: When the <i>Change Email Address</i> button below is clicked, an email will be sent to the new address requesting confirmation. Only once confirmed will the address be changed.
it: Facendo clic sul pulsante <i>Cambia indirizzo e-mail</i> qui sotto, verrà inviata un'e-mail al nuovo indirizzo con richiesta di conferma. Solo dopo la conferma l'indirizzo sarà modificato.

en: Check Email
it: Controlla la tua e-mail

en: Click OK
it: Fai clic su OK

en: Close this window
it: Chiudere questa finestra

en: Edit Profile
it: Modifica Profilo

en: Change Password
it: Cambia la Password

en: New Password
it: Nuova Password

en: Confirm New Password
it: Confermare la nuova password

en: Passwords entered do not match
it: Le password inserite non corrispondono

en: Save Profile
it: Salva Profilo

en: First time here?
it: Prima volta qui?

en: This account is suspended
it: Questo account è sospeso

en: Account Suspended
it: Account sospeso

en: Account locked because of too many failed sign in attempts.
it: Account bloccato a causa di troppi tentativi di accesso non riusciti.

en: Click:
it: Fai clic su:

en: Email sign in link
it: Link di accesso via e-mail

en: Incorrect email address or password
it: Indirizzo e-mail o password errati

en: Invalid %s
it: Invalido %s

en: Your session timed out.
it: La sessione è scaduta.

en: Please sign in again.
it: Per favore esegui l'accesso di nuovo.

en: Warning
it: Attenzione

en: Stay signed in
it: Rimanere loggato

en: Keeps you signed in for %d days
it: Mantiene l’accesso per %d giorni

en: Confirm your email address:
it: Conferma la tua e-mail:

en: Confirm
it: Conferma

en: Go back
it: Torna indietro

en: Fill in the field(s) below, then click the %s button.
it: Compilare i campi in basso, quindi fare clic sul pulsante %s.

en: Verify Email Address
it: Verifica dell'indirizzo e-mail

en: if provided
it: se fornito

en: Edit Submission
it: Modifica Pubblicazione

en: Submission ID is invalid
it: L'ID della pubblicazione non è valido

en: Your session ended.
it: La sessione è terminata.

en: Below is the information provided.
it: Di seguito le informazioni fornite.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">sign in</a> and try again.
it: Se si sta tentando di inviare un modulo, stampare queste informazioni o copiarle e incollarle in un nuovo documento per poterle reinserire; quindi effettuare il <a href="%s" target="_blank">login</a> e riprovare.

en: Unable to retrieve submission
it: Non è possibile recuperare la pubblicazione

en: Submission not found
it: La pubblicazione non è stata trovata

en: My Submissions
it: I miei Pubblicazioni

en: Submission
it: Pubblicazione

en: Author
it: Autore

en: Unable to update submission
it: Non è possibile aggiornare la pubblicazione

en: Unable to update authors or topics
it: Non è possibile aggiornare gli autori o gli argomenti

en: Unable to add one or more authors or topics.
it: Non è possibile aggiungere uno o più autori o argomenti.

en: Unable to update topics
it: Non è possibile aggiornare gli argomenti

en: Unable to add topics
it: Non è possibile aggiungere degli argomenti

en: Submission saved
it: Pubblicazione salvata

en: <p><strong>The submission has been updated. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
it: <p><strong>La pubblicazione è stata aggiornata. Qui sotto troverai le informazioni inserite.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: Submission ID or password entered is incorrect
it: L'ID o la password della pubblicazione non sono corretti

en: Unable to retrieve author(s) information
it: Non è possibile recuperare le informazioni sull'autore(i)

en: Unable to retrieve topic(s) information
it: Non è possibile recuperare le informazioni sull'oggetto(i)

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: cancel changes
it: annulla modifiche

en: Review Feedback
it: Esaminare Feedback

en: Feedback is not available
it: I commenti non sono disponibili

en: Submission ID %d
it: Pubblicazione ID %d

en: Reviewer %s
it: Revisore %s

en: Status
it: Stato

en: ID
it: Identificativo

en: Title
it: Titolo

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Pending
it: In attesa

en: Upload File
it: Carica il File

en: No submissions found
it: Nessuna pubblicazione trovata

en: Make Submission
it: Inserisci Pubblicazione

en: open file
it: aprire il file

en: File does not exist
it: Il file non esiste

en: Author %d missing last name
it: L'Autore %d non ha il cognome

en: Authors must have unique email addresses
it: Gli autori devono avere indirizzi e-mail univoci

en: Authors information missing
it: Le informazioni sugli autori sono mancanti

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
it: Dati su uno o più autori saltati. 
    Cortesemente inserisci gli autori in sequenza.

en: Your account email address must match that of an author
it: L'indirizzo e-mail dell'account deve corrispondere a quello di un autore

en: File size too large
it: Dimensione del file troppo grande

en: File format invalid
it: Formato file non valido

en: File missing
it: File mancante

en: File did not upload properly
it: Il file non è stato caricato correttamente

en: Submission Title
it: Titolo della Pubblicazione

en: Submission Type
it: Tipo di Pubblicazione

en: Student
it: Studente

en: Yes
it: Sì

en: General Information
it: Informazione Generale

en: Photo Link
it: Foto Link

en: Photo
it: Foto

en: Presenter
it: Presentatore

en: Biography
it: Biografia

en: Contributor Role
it: Ruolo del collaboratore

en: Conceptualization
it: Concettualizzazione

en: Data curation
it: Cura dei dati

en: Formal Analysis
it: Analisi formale

en: Funding acquisition
it: Acquisizione di finanziamenti

en: Investigation
it: Indagine

en: Methodology
it: Metodologia

en: Project administration
it: Amministrazione del progetto

en: Resources
it: Risorse

en: Supervision
it: Supervisione

en: Validation
it: Validazione

en: Visualization
it: Visualizzazione

en: Writing - original draft
it: Scrittura - bozza originale

en: Writing - review & editing
it: Scrittura: revisione e modifica

en: Author(s)
it: Autore(i)

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
it: Per aiutare a far combaciare le pubblicazioni con i revisori e le sessioni, seleziona le aree più corrispondente alla tua pubblicazione

en: Keywords
it: Parole Chiavi

en: Abstract
it: Riassunto

en: Content
it: Contenuto

en: File size limit is %s.
it: Il limite della dimensione del file è %s.

en: Optional Comments
it: Commenti opzionali

en: Submissions are closed.
it: Le pubblicazioni sono chiuse.

en: Unable to verify whether submission has already been made
it: Non è possibile verificare se la pubblicazione sia stata già effettuata

en: A submission with that title already exists
it: Esiste già una presentazione con quel titolo

en: Also, re-select the file
it: Inoltre, riseleziona il file

en: unable to process submission
it: non è possibile procedere con la pubblicazione

en: unable to get submission ID
it: non è possible trovare l'ID della pubblicazione

en: unable to add one or more authors, but submission added. Please edit submission.
it: non è possibile aggiungere uno o più autori, ma la pubblicazione è stata aggiunta. Cortesemente modifica la pubblicazione.

en: unable to add submission topic, but submission added
it: non è possibile aggiungere un argomento della pubblicazione, ma sono stati aggiunti la pubblicazione

en: Submission successful
it: Pubblicazione riuscita

en: Submission ID
it: ID della Pubblicazione

en: uploaded
it: caricato

en: NOT uploaded
it: NON caricato

en: Your file failed to load properly. Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
it: Il tuo file non è stato caricato correttamente. Cortesemente prova <a href="%s">a caricare solo il file</a> o contatta il Presidente.

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out. When ready, click on the Make Submission button below once.
it: Cortesemente controlla di nuovo i tuoi inserimenti, assicurandoti che tutto sia compilato. Quando sei pronto, clicca una volta sul pulsante Inserisci Pubblicazione qui di seguito.

en: File successfully uploaded.
it: File caricato con successo.

en: However, we were unable to set the format.
it: Tuttavia, non siamo stati in grado di aggiornare il formato.

en: Upload another file
it: Carica un altro file

en: Unable to save file
it: Impossibile salvare il file

en: Re-uploading a file will replace the existing file.
it: Ricaricare un file sostituisce il file esistente.

en: required
it: necessario

en: Format
it: Formato

en: View Submission
it: Visualizza l'Pubblicazione

en: Withdraw Submission
it: Ritira la Pubblicazione

en: Files
it: File

en: Your submission has been withdrawn
it: La vostra pubblicazione è stata ritirata

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
it: Si è verificato un problema nel ritiro della tua pubblicazione. Cortesemente contatta il Presidente.

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
it: Se fai clic sul pulsante in basso, il tuo pubblicazione verrà ritirato.

en: Save your data prior to clicking the button.
it: Salvare i dati prima di cliccare il pulsante.

en: Proceed with withdrawing submission?
it: Vuoi procedere con il ritiro della pubblicazione?

en: cancel request
it: annulla la richiesta

en: sorted ascending by account ID
it: ordinati crescente per ID account

en: sorted ascending by topic name
it: ordinati crescente per nome dell'argomento

en: Completed
it: Completato

en: download all
it: scarica All

en: sorted ascending by submission ID
it: ordinati crescente crescente per ID pubblicazione

en: sorted ascending by committee member ID
it: ordinati crescente per numero ID del membro del comitato

en: sorted ascending by author name and grouped by email address
it: ordinati crescente per nome dell'autore e raggruppati per indirizzo e-mail

en: Contact Us
it: Contattaci

en: Unable to retrieve information
it: Impossibile recuperare le informazioni

en: From
it: Da

en: Full Name
it: Nome Completo

en: Name
it: Nome

en: Subject
it: Oggetto

en: Message
it: Messaggio

en: An error occurred sending out the email.
it: Si è verificato un errore nell'invio dell'email.

en: Your message has been sent
it: Il tuo messaggio è stato inviato

en: Please correct the following:
it: Cortesemente correggi quanto segue:

en: Send Message
it: Invia e-mail

en: Return to top
it: Torna in cima

en: Footer navigation
it: Navigazione nel piè di pagina

en: Chair
it: Presidente

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
it: Sistema di Gestione %s per Peer Review e Conferenze

en: opens in a new window
it: si apre in una nuova finestra

en: dismiss
it: chiudi

en: Main Website
it: Sito Principale

en: Primary navigation
it: Navigazione primaria

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message.
it: Controlla la tua e-mail (e la cartella spam) per un messaggio.

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
it: Stiamo generando un archivio ZIP. Si prega di non chiudere questa pagina. Una volta creato l'archivio ZIP, vi verrà chiesto di salvare il file.

en: generating file...
it: generando il file…

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
it: L'archivio ZIP è stato creato, e il download dovrebbe iniziare a breve.

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
it: Uno o più file non sono stati trovati o troppo grande da includere nell'archivio ZIP.

en: %1$s character(s) maximum
it: %1$s caratteri al massimo

en: %1$s word(s) maximum
it: %1$s parole al massimo

en: %1$s word(s) required
it: %1$s parole richieste

en: Show password
it: Mostra password

en: Hide password
it: Nascondi password

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
it: Il campo %1$s contiene %2$d parole; il limite è %3$s parole.

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
it: Il campo %1$s contiene %2$d caratteri; il limite è %3$s caratteri.

en: Fill in my account information
it: Compila le informazioni sul mio account

en: Move Up
it: Sposta l'alto

en: Move Down
it: Sposta il basso

en: Delete
it: Elimina

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
it: Raggiunto il massimo numero di autori consentito dal Presidente

en: Author added
it: Autore aggiunto

en: Delete Author %1$d
it: Cancella Autore %1$d

en: Author deleted
it: Autore cancellato

en: Author moved
it: L'autore si è trasferito

en: Author information filled in
it: Le informazioni sull'autore sono state inserite

en: click to add more authors
it: clicca per aggiungere altri autori

en: Add Author
it: Aggiungi Autore

note: T: %1$d = author number, %2$s = topic field short name; %3$s = invalid field value T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid
it: Il valore del campo %2$s dell'autore %1$d non è valido

note: T: %1$s = topic field short name; %2$s = invalid field value T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid
it: Il valore del campo %1$s non è valido

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
it: Il campo %2$s dell'autore %1$d contiene %3$d selezioni; il limite è %4$s selezioni.

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
it: Il campo %1$s contiene %2$d selezioni; il limite è %3$s selezioni.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
it: Il campo %2$s dell'autore %1$d contiene %3$d parole; il limite è %4$s parole.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
it: Il campo %2$s dell'autore %1$d contiene %3$d caratteri; il limite è %4$s caratteri.

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid or out of range
it: Il valore del campo %2$s dell'autore %1$d non è valido o non rientra nell'intervallo

note: T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid or out of range
it: Il valore del campo %1$s non è valido o non rientra nell'intervallo

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name
en: Author %1$d %2$s field is required
it: Il campo Autore %1$d %2$s è richiesto

note: T: %1$s = field name
en: %1$s field is required
it: il campo %1$s è richiesto

en: Submissions
it: Pubblicazioni

en: List Submissions
it: Elenca le Pubblicazioni

en: Assignments
it: Assegnazioni

en: My Recommendations
it: I miei Raccomandazione

en: My Reviews
it: I miei Recensioni

en: Sign Out
it: Esci

en: Site Map
it: Mappa del sito

en: Assigned
it: Data Assegnato

en: Last Update
it: Ultimo Aggiornamento

en: Reviewer
it: Revisore

note: T: Score = review score
en: Score
it: Punteggio

en: Account Created
it: Account creato

note: T: [:CODE:] should not be translated
en: Hello [:name_first:],
    
    An account has been created for you. Save this message should you need a reminder of the email address used or where to access the account website.
    
    Website: [:OC_openconfURL:]
    
    Email: [:email:]
    
    [:committee:]
it: Ciao [:name_first:],
    
    È stato creato un account per te. Conservare questo messaggio se si desidera ricordare l’indirizzo e-mail utilizzato o dove accedere al sito web dell’account.
    
    Sito web: [:OC_openconfURL:]
    
    E-mail: [:email:]
    
    [:committee:]

en: Hello,
    
    We received a request to create an account for [:email:]. However, an account already exists. Please proceed to sign in at:
    
    [:link:]
it: Ciao,
    
    Abbiamo ricevuto una richiesta di creazione di un account per johN@example.org. Tuttavia, esiste già un account. Si prega di procedere all’accesso a:
    
    [:link:]

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account password has been updated for [:OC_confNameFull:].
it: Ciao,
    
    La password del tuo account è stata aggiornata per [:OC_confNameFull:].

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account profile has been updated for [:OC_confNameFull:].
it: Ciao,
    
    Il tuo profilo è stato aggiornato.

en: Account Sign In
it: Accesso all’account

en: Hello,
    
    Please click the link below to sign into your account.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
it: Ciao,
    
    Fare clic sul link in basso per accedere al tuo account.
    
    [:link:]
    
    Grazie.

en: Hello,
    
    Please click the link below to verify your email address.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
it: Ciao,
    
    Fare clic sul link in basso per verificare il tuo indirizzo e-mail.
    
    [:link:]
    
    Grazie.

en: Accept
it: Accetta

en: Reject
it: Rifiuta

note: T: [:CODE:] should be left untranslated, [:sid:] is the numeric submission ID
en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
it: <p><strong>Grazie per la tua pubblicazione. Il numero ID della tua pubblicazione è [:sid:]. Cortesemente scrivi questo numero e includilo in ogni comunicazione con noi. Di seguito le informazioni fornite.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:]
it: ID della pubblicazione [:sid:]

note: T: [:OC_confName:] is the event name
en: Thank you for your submission to [:OC_confName:]. Below is a copy of the information provided for your records.
    
    [:fields:]
it: Grazie per la tua pubblicazione a [:OC_confName:]. Qui di seguito c'è una copia delle informazioni fornite per il tuo archivio.
    
    [:fields:]

en: <p>Please review the entire form before starting to fill it out to ensure you have all the required information.</p>
it: <p>Si prega di rivedere l’intero modulo prima di iniziare a compilarlo per assicurarsi di avere tutte le informazioni richieste.</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] file uploaded
it: L'ID della pubblicazione [:sid:], file caricato

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: File successfully uploaded.
    
    [:error:]
it: File caricato con successo.
    
    [:error:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] Updated
it: Pubblicazione ID [:sid:] aggiornata

en: The submission has been updated. Below is the information provided for your records.
    
    [:fields:]
it: La pubblicazione è stata aggiornata. Qui sotto troverai le informazioni inserite.
    
    [:fields:]

en: Submission Unassigned
it: Pubblicazione non assegnata

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to review.
    
    [:sid:]. [:submission:]
it: La seguente pubblicazione è stata ritirata e non ti è più assegnata.
    
    [:sid:]. [:submission:]

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to advocate.
    
    [:sid:]. [:submission:]
it: La seguente pubblicazione è stata ritirata e non ti è più assegnata.
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: New Advocate Assignment(s)
it: Nuova Assegnazione(i) per Sostenitore

note: T: DO NOT translate [:CODE:]. [:OC_confName:] is the event name
en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
it: Sono state fatte per te delle nuove assegnazioni da sostenere nel sistema OpenConf [:OC_confName:].
    
    [:assignments:]
    
    Grazie.

en: New Review Assignment(s)
it: Nuova Assegnazione(i) per Revisore

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
it: Sono state fatte per te delle nuove assegnazioni da revisionare nel sistema OpenConf [:OC_confName:].
    
    [:assignments:]
    
    Grazie.

en: This website uses cookies to provide essential services only.
it: Questo sito Web utilizza i cookie per fornire solo i servizi richiesti.

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Recommendation of submission [:sid:]
it: Raccomandazione della pubblicazione [:sid:]

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your recommendation for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the recommendation.
    
    [:fields:]
it: Di seguito c'è una copia della tua raccomandazione per la pubblicazione numero [:sid:]. Nota che riceverai questa email anche se c'è stato un errore durante l'invio.
    
    [:fields:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Review of submission [:sid:]
it: Recensione della pubblicazione [:sid:]

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the review.
    
    [:fields:]
it: Di seguito c'è una copia della tua revisione per la pubblicazione numero [:sid:]. Nota che riceverai questa email anche se c'è stato un errore durante l'invio.
    
    [:fields:]

en: Review Unassigned
it: Revisione Non Assegnata

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:name:] is the reviewer name, [:reviewerid:] is the committee member numeric ID
en: Reviewer [:name:] (CID [:reviewerid:]) has unassigned themselves from submission:
    
    [:submission:]
it: Il revisore [:name:] (CID [:reviewerid:]) si è disassegnato dalla pubblicazione:
    
    [:submission:]

en: Links open in a new window
it: Link si apriranno in una nuova finestra

en: Mobile Program
it: Programma per Cellulari

en: Authors
it: Autori

en: Sessions
it: Sessioni

en: Talks
it: Presentazioni

note: T: Speakers = Presenters - used for mobile app tab, keep short
en: Speakers
it: Presentatori

en: Search
it: Ricerca

en: Location
it: Località

en: About
it: Informazioni

en: Unable to verify file upload.
it: Non è possibile verificare il file upload.

en: The file failed to load
it: Non è stato possibile caricare il file

en: Submission ID %s has been uploaded.
it: L'ID della pubblicazione %s è stato caricato.

en: Unable to retrieve upload file types
it: Impossibile recuperare i tipi di file in upload

en: Session timed out
it: La sessione è scaduta

en: CAPTCHA verification failed
it: Verifica CAPTCHA fallita

en: Unable to open file to check format
it: Impossibile aprire il file per controllare il formato

en: File uploaded does not match format selected
it: Il file caricato non corrisponde al formato selezionato

en: Manage Reviews
it: Gestire Recensioni

en: Assign Reviews
it: Assegna Revisioni

en: Unassign Reviews
it: Annullare l'assegnazione Recensioni

en: Committee Members with matching topics not found
it: Membri del comitato con argomenti corrispondenti non trovati

en: Please select at least one submission and one reviewer
it: Cortesemente seleziona almeno una pubblicazione ed un revisore

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
it: Non puoi dare incarichi al revisore con ID %d.

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
it: La pubblicazione con ID %1$d è in conflitto con il revisore con ID %2$d.

en: You may not make assignments to submission ID %d.
it: Non puoi dare incarichi per la pubblicazione con ID %d.

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
it: La pubblicazione %1$d è stata già assegnata al revisore %2$d.

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
it: Errore nell'assegnazione della pubblicazione %1$d al revisore %2$d.

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
it: Pubblicazione %1$d assegnata al revisore %2$d.

note: T: %1$s = reviewer name; $2$d = reviewer ID
en: Notification sent to %1$s (%2$d)
it: Notifica inviata a %1$s (%2$d)

note: T: %1$s = email address (do not change href); %2$s = reviewer name; %3$d = reviewer ID
en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
it: Incapace di inviare notifica email a <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: No submissions are available
it: Nessuna pubblicazione disponibile

en: No reviewers have signed up yet
it: Nessun revisore si è iscritto ancora

en: Select Submission(s):
it: Seleziona la(e) Pubblicazione(i):

en: Legend
it: Legenda

en: sort
it: ordina

en: Reviewers
it: Revisori

en: Select Reviewer(s):
it: Seleziona il Revisore(i):

en: Reviews
it: Recensioni

en: Option(s):
it: Opzione(i):

en: Notify Reviewer(s)
it: Notifica al Revisore(i)

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
it: barra la casella per notificare al revisore(i) che nuovi incarichi sono stati fatti

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Should you be unable to complete a review or have any questions, do not reply to this message and instead contact [:advocate_name:] at [:advocate_email:].
    
    Thank you.
it: Sono stati fatti nuovi incarichi per revisione:
    
    [:assignments:]
    
    Se non sia in grado di completare una revisione o avere domande, non rispondere a questo messaggio e invece contattare [:advocate_name:] ([:advocate_email:]).
    
    Grazie.

en: Reviews Completed
it: Recensioni completate

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: All assigned reviews for the submission below have been completed:
    
    [:sid:]. [:submission:]
it: Le revisioni per la pubblicazione di seguito sono state completate:
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: sorted ascending
it: ordinati crescente

en: One or more reviews could not be deleted
it: Non è stato possibile eliminare una o più recensioni

en: Delete successful
it: Eliminazione riuscita

en: No reviews found
it: Non è stata trovata nessuna revisione

en: Check boxes and click Delete button below to unassign reviews
it: Selezionare le caselle di controllo e fare clic sul pulsante Elimina sotto per disassegnare recensioni

en: Delete Review Assignments
it: Cancellare i rapporti Assegnazioni

en: Delete review data and unassign review(s)?
it: Annulla assegnazione recensione ReviewsDelete dati e recensioni annullare l'assegnazione?

en: Bid saved
it: Offerta salvata

en: Unable to save bid
it: Impossibile salvare le offerte

en: Bidding
it: Offerte

en: There were %1$d filter matches.
it: C'erano %1$d articoli che corrispondevano.

en: Bids saved
it: Offerte Salvate

en: All
it: Tutte

en: Filter
it: Filtra

en: click to close
it: fai clic per chiudere

en: Bid
it: Offerte

en: open abstract
it: aprire il riassunto

en: Save Bids
it: Salva Offerte

en: Bids
it: Offerte

note: T: Bid options
en: In Conflict
it: In Conflitto

en: Low / No Expertise
it: Basso/ Nessuna Esperienza

en: Medium / Topic Knowledge
it: Medio/ Conoscenza dell'Argomento

en: High / Very Interested
it: Alta / Molto Interessato

en: Create Account
it: Crea un account

en: Email me a copy of this review
it: Mandami per email una copia della revisione

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
it: Utile per tua promemoria oppure in caso si verifichi un errore durante l'aggiornamento.

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away with this same browser to recover the review.
it: Nota che se la tua sessione scade, non riceverai una email; invece devi rientrare subito per recuperare la revisione.

en: I have completed the review
it: Ho completato la revisione

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
it: Barra questa casella quando hai finito la revisione per questa pubblicazione. Questo viene usato solo per tracciare quante revisioni ci sono da fare. Sarai ancora in grado di modificare questa revisione dopo aver barrato questa casella, fino alla data di scadenza della revisione.

note: T: Email subject line indicating a new posting has been made
en: New Post
it: Nuovo commento

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
it: Un nuovo commento è stato fatto alla discussione della presentazione:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Discussion
it: Discussione

en: Notification
it: Notifica

en: Receive email notification whenever a post is made to your assigned submissions
it: Ricevi la notifica email quando viene inserita una pubblicazione di cui vieni incaricato

en: Role
it: Ruolo

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: Last Post
it: Ultimo Messaggio

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: All times are UTC %1$s. This web page was last loaded: %2$s
it: Tutti gli orari sono UTC %1$s. Questa pagina web è stata caricata l’ultima volta: %2$s

en: Posts
it: Messaggi

en: Advocate
it: Sostenitore

en: Review must be completed prior to accessing discussion
it: La revisione deve essere completata prima di accedere alla discussione

en: incomplete review
it: revisione incompleta

en: Unable to process request
it: Impossibile elaborare la richiesta

en: Post Comment
it: Inserisci un Commento

en: All Threads
it: Tutte le Discussioni

en: Comment needs to include some text
it: Il commento deve includere del testo

en: Preview Post
it: Anteprima Messaggio

en: Add Comment
it: Aggiungi un Commento

en: Preview Comment
it: Anteprima Commento

note: T: %d = review/program committee member ID
en: Member ID %d
it: ID Membro %d

en: No comments have been posted yet.
it: Nessun commento è stato ancora inserito.

en: Please complete your review first
it: Completa la tua revisione prima

en: Reports
it: Rapporti

en: IEEE eCopyright
it: eCopyright IEEE

note: T: Do not translate "Copyright Submission" or "eCopyright"
en: Click the <em>Copyright Submission</em> button below to visit the IEEE website and fill out the eCopyright form.
it: Quando clicchi sul tasto <em>Copyright Submission</em> sotto, vieni rediretto ad un server IEEE per elaborare il copyright della tua pubblicazione.

en: Unable to retrieve upload file type
it: Impossibile recuperare il tipo di file in upload

en: Upload Type
it: Tipo di upload

en: Invalid file type selected
it: Invalido tipo di file selezionato

en: Invalid file type
it: Tipo di file non valido

en: Reviewers are not permitted access to this file type
it: Ai revisori non è permesso l'accesso a questo tipo di file

en: File(s)
it: File

en: Unable to retrieve file type
it: Impossibile recuperare il tipo di file

en: File type access is not available
it: L'accesso al tipo di file non è disponibile

en: ORCID Reporting
it: Segnalazione a ORCID

en: Recommendations
it: Raccomandazioni

en: No assignments found
it: Non è stata trovata nessuna assegnazioni

en: <p>Receive credit for your recommendations by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the recommendations.</p>
    <p>Leave this page open until all recommendations have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
it: <p>Ricevi credito per le vostre raccomandazioni segnalandole al servizio <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a>. Fare clic una volta sul pulsante sottostante per segnalare le raccomandazioni.</p>
    <p>Lasciare aperta questa pagina fino a quando non saranno state segnalate tutte le raccomandazioni. Verificare la presenza di eventuali errori nel <a href="%2$s">log</a> sottostante.</p>

en: Report
it: Segnala

en: Reported
it: Segnalato

en: Not eligible
it: Non eleggibile

en: If there is no activity for more than 5 minutes, <a href="%1$s">click here to reload page</a> then click the <i>Report</i> button.<br />
    In case errors are displayed, copy the contents of the log text box into an email to the Chair.
it: Se non ci sono attività per più di 5 minuti, <a href="%1$s">fare clic qui per ricaricare la pagina</a>, quindi fare clic sul pulsante <i>Segnala</i>.
    Nel caso in cui vengano visualizzati errori, copiare il contenuto della casella di testo del log in un’e-mail per noi.

en: Re-Authorize your ORCID iD
it: Riautorizzare il vostro ORCID iD

en: Report to ORCID
it: Segnala a ORCID

en: ORCID authentication failed
it: L'autenticazione ORCID non è riuscita

en: Try again
it: Prova di nuovo

en: In order to report to ORCID, we must first authenticate your ORCID iD and receive permission to make updates. Please click the link below to get started with this process, noting that your information will be submitted to ORCID.
it: Per segnalare a Orcid, dobbiamo prima autenticare il tuo ORCID iD e ricevere l’autorizzazione per effettuare aggiornamenti. Fare clic sul link in basso per iniziare con questo processo, notando che le tue informazioni verranno inviate a Orcid.

en: Create or Connect your ORCID iD
it: Crea o collega il tuo ORCID iD

en: Transaction Failed
it: Transazione non riuscita

en: ORCID authorization expired, click below to Re-Authorize
it: L’autorizzazione ORCID è scaduta, fare clic qui sotto per riautorizzarla

en: <p>Receive credit for your reviews by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the reviews.</p>
    <p>Leave this page open until all reviews have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
it: <p>Ricevi credito per le vostre recensioni segnalandole al servizio <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a>. Fare clic una volta sul pulsante sottostante per segnalare le recensioni.</p>
    <p>Lasciare aperta questa pagina fino a quando non saranno state segnalate tutte le recensioni. Verificare la presenza di eventuali errori nel <a href="%2$s">log</a> sottostante.</p>

en: Billing Address
it: Indirizzo di fatturazione

en: Card Number
it: Numero carta

en: Card Code (CVV)
it: Codice di sicurezza

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
it: 3 cifre stampato sul retro della carta, 4 cifre stampato sul fronte per American Express

en: Card Expiration
it: Scade il

en: Total
it: Totale

en: Make Payment
it: Effettuare il pagamento

en: Credit Card
it: Carta di credito

note: T: Check = bank check (used for payment)
en: Check
it: Assegno bancario

note: T: Bank Transfer = wire transfer (used for payment)
en: Bank Transfer
it: Bonifico bancario

en: Proceedings
it: Atti

note: T: DO NOT translate [AcceptanceTitle]; it will be substituted for the type of proceedings (e.g., Papers, Posters)
en: [AcceptanceTitle] Proceedings
it: [AcceptanceTitle] Atti

note: T: Proceedings type
en: Papers
it: Documenti

note: T: Proceedings type
en: Posters
it: Poster

en: Unable to retrieve submissions
it: Non è stato possibile recuperare le pubblicazioni

en: Nothing found
it: Non abbiamo trovato nulla

en: Proceedings are not available
it: Gli Atti non sono disponibili

en: reset
it: reimposta

en: Submission Summary
it: Sommario della Pubblicazione

en: Invalid proceedings selection
it: Selezione degli atti non valida

en: Submission is not available
it: La pubblicazione non è disponibile

en: View File
it: Vedi il File

en: File is not available
it: Il file non è disponibile

en: Program
it: Programma

note: T: Checking a box next to a session in the mobile program will highlight it
en: Check to highlight session
it: Seleziona per evidenziare la sessione

en: My Assignments
it: I miei Assegnazioni

en: Program Preview
it: Anteprima programma

en: Enter keycode below, then click the <em>Preview</em> button to preview the program. Access to some program features may be limited.
it: Inserisci il codice e clicca il tasto <em>Anteprima</em> per guardare in anteprima il programma. L’accesso ad alcune funzioni del programma della conferenza potrebbe essere limitato.

en: Preview
it: Anteprima

en: No program sessions were selected.
it: Non è stata selezionata alcuna sessione del programma.

en: The program is not ready yet
it: Il programma non è ancora pronto

note: T: %s = conference short name
en: My %s Program
it: Il mio Programma %s

en: Session Chair
it: Presidente sessione

en: Unable to retrieve session presentation authors
it: Impossibile recuperare la presentazione della sessione

en: Unable to retrieve session presentations
it: Impossibile recuperare le presentazioni della sessione

en: Session Info
it: Informazione sulla sessione

en: Session is not available
it: La sessione non è disponibile

en: Time Zone
it: Fuso orario

en: Set
it: Imposta

en: If you would like to create (or update) a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the <em>Create My Program</em> button at the bottom of the page. You may then view, print or export a calendar file with your personalized program.
it: Se vuoi creare un programma personalizzato, barra le caselle vicino alle sessioni a cui vuoi partecipare, poi clicca sul tasto <em>Crea il Mio Programma</em> al fondo della pagina. Poi potrai visualizzare, stampare o esportare un file di calendario con un programma personalizzato.

note: T: Create My Program is a button used to create a personalized conference program
en: Create My Program
it: Crea il Mio Programma

en: At-a-Glance Program
it: Programma sott'occhio

en: Full Program
it: Programma completo

en: Have a keycode?
it: Hai un codice?

en: Selections saved
it: Selezioni salvate

en: Use buttons below to view, print or export a calendar file with your personalized program.
it: Usa i pulsanti di seguito per visualizzare, stampare o esportare un file di calendario con il programma personalizzato.

en: View
it: Visualizza

en: Print
it: Stampa

en: Add to calendar
it: Aggiungi al calendario

en: This submission may not be viewed
it: La pubblicazione non può esser vista

en: This feature is currently disabled
it: Questa funzione è stata al momento disabilitata

en: Submitter
it: Mittente

en: Email everyone in the above session
it: Invia un'email a tutti nella sessione precedente

en: Your rebuttal has been recorded
it: La tua obiezione è stata registrata

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
it: L'autore ha fatto la seguente obiezione alle revisioni:

en: We could not record your rebuttal
it: Non abbiamo potuto registrare la sua obiezione

en: Your rebuttal appears to be blank
it: La tua obiezione sembra vuota

en: Author Rebuttal
it: Obiezione dell'Autore

en: Reviewer %d Follow-up
it: Seguito da parte del revisore %d

en: The rebuttal may only be submitted once
it: La obiezione può essere presentata una sola volta

en: Submit Rebuttal
it: Inserisci Obiezione

en: No author rebuttal
it: Nessuna obiezione autore

en: Rebuttals
it: Obiezioni

en: You are not assigned to this submission
it: Non ti è stata assegnata questa pubblicazione

en: You may only submit a follow-up comment once.
it: Puoi inviare un commento di replica solo una volta.

en: Your follow-up input is blank.
it: I dati della tua replica sono assenti.

en: Your follow-up has been recorded.
it: La tua replica è stata registrata.

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
it: Un revisore ha fatto questo commento in replica alla obiezione dell'autore:

en: An error occurred.
it: Si è verificato un errore.

en: Rebuttal not found
it: Obiezione non trovata

en: Your Follow-up:
it: La tua Replica:

en: Submit Follow-up
it: Invia Replica

en: Rebuttal Update
it: Aggiornamento Obiezioni

en: No rebuttal made
it: Nessuna obiezione fatta

en: No reviewers have provided follow up comments
it: Nessun recensore ha fornito commenti in replica

en: Reviewer Follow-up:
it: Replica del revisore:

en: Responses
it: Risposte

en: Rebuttal
it: Obiezione

en: View and respond to rebuttal
it: Visualizza e rispondi ad una obiezione

en: Unable to retrieve review files
it: Impossibile recuperare i file di revisione

en: Review Files
it: File di revisione

en: Review File
it: File di revisione

en: Upload Review Files
it: Carica i File di Revisione

en: You do not have any submissions assigned
it: Non hai alcuna pubblicazione assegnata

en: Submissions assigned for review:
it: Pubblicazioni assegnate per revisione:

en: Upload
it: Carica

en: Upload Review File
it: Fai l'upload del File di Revisione

en: close
it: chiudere

en: Unable to store file
it: Impossibile salvare file

en: Unable to update format.
it: Impossibile aggiornare il formato.

en: Shepherd Comments
it: Commenti Pastore

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
it: Un nuovo commento è stato fatto alla discussione della presentazione:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Shepherding
it: Pastorizia

en: Shepherd
it: Pastore

en: Unable to update format. Try again or contact us.
it: Impossibile aggiornare il formato. Riprova o contattaci.

en: The file failed to load properly
it: Non è stato possibile caricare il file

en: Total upload limit for this form is %s.
it: Il limite di caricamento totale per questo modulo è %s.

en: Awaiting Payment
it: In attesa di pagamento

en: Initiate Submission
it: Iniziare la Pubblicazione

en: <p>Please fill out this form completely. Once you submit the form, payment information will be displayed. Upon payment receipt, a submission ID will be provided at which point you can edit and complete the submission.</p>
it: <p>Per favore compila questo modulo completamente. Una volta inviato il modulo, verranno visualizzate le informazioni di pagamento. Al momento della ricevuta di pagamento, verrà fornito un ID di la pubblicazione a quel punto è possibile modificare e completare l’pubblicazione.</p>

en: Thank you for your payment
it: Grazie per il pagamento

en: Your submission payment has been successfully processed.
    
    Your submission ID is: [:submissionID:]
    
    You should now visit our website and complete the submission.
it: Il pagamento è stato elaborato con successo.
    
    L'ID dell'pubblicazione è: [:submissionID:]
    
    Dovrebbe ora visitare il nostro sito web e completare l'pubblicazione.

en: Submission already processed
it: Pubblicazione già elaborata

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
it: Il pagamento ha avuto esito positivo, ma siamo stati in grado di emettere un ID della pubblicazione

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
it: Reindirizzamento... Clicca <a href="%s">qui</a> se la pagina non viene aggiornata automaticamente in 10 secondi.

en: Your payment could not be verified. Please contact us for further assistance.
it: Il pagamento non può essere verificata. Vi preghiamo di contattarci per ulteriore assistenza.

en: The transaction failed for the following reason(s):
it: L'transazione non è riuscita per il seguente motivo:

en: Submission Fee
it: Tassa di Pubblicazione

en: Payment Type
it: Tipo di pagamento

en: Submission Information
it: Informazioni di pubblicazione

en: Payment Information
it: Informazione di pagamento

en: Toggle the dropdown list
it: Alterna l'elenco a discesa

en: When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select.
it: Quando sono disponibili i risultati del completamento automatico, utilizzare i tasti freccia su e giù per esaminare e il tasto Invio per selezionare.

en: Touch device users, explore by touch or with swipe gestures.
it: Se si utilizza un dispositivo mobile, utilizzare il tocco o con i gesti di scorrimento.

en: sortable column
it: colonna ordinabile

en: unsorted
it: non ordinato

en: ascending
it: crescente

en: descending
it: decrescente

en: Click to sort by %1$s in %2$s order.
it: Fai clic per ordinare per %1$s in ordine %2$s.

en: Clear the select contents
it: Cancella i contenuti selezionati

en: Drag files here or choose from folder
it: Trascina i file qui o scegli dalla cartella

en: Drag file here or choose from folder
it: Trascina il file qui o scegli dalla cartella

en: <span class="%1$s">Drag files here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
it: <span class="%1$s">Trascinare il fili qui o</span> <span class="%2$s">sceglieteli dalla cartella</span>

en: <span class="%1$s">Drag file here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
it: <span class="%1$s">Trascinare il file qui o</span> <span class="%2$s">scegliere dalla cartella</span>

en: No files selected
it: Nessun file selezionato

en: No file selected
it: Nessun file selezionato

en: You have selected the file:
it: File selezionato:

en: You have selected %1$d files
it: Hai selezionato %1$d file

en: Selected file <span class=\"%s\">Change file</span>
it: File selezionato <span class=\"%s\">Modificare il file</span>

en: %1$d files selected <span class="%2$s">Change files</span>
it: %1$d file selezionati <span class="%2$s">Cambiare i file</span>

en: This is not a valid file type.
it: Tipo di file non valido.

en: %1$d character(s) currently
it: %1$d caratteri attualmente

en: %1$s character(s) allowed
it: %1$s caratteri consentiti

en: Language
it: Lingua

en: Verification completed
it: Verifica completata

en: Recommendation
it: Raccomandazione

en: Committee Comments
it: Commenti del Comitato

en: Email me the filled out form fields
it: Inviami un’e-mail con i campi del modulo compilati

en: For your records.
it: Per i vostri archivi.

en: Submit Recommendation
it: Invia Raccomandazione

en: Email Reviewers
it: Email Revisori

en: This form submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.
it: L'invio di questo modulo non ha fallito il nostro controllo di sicurezza, probabilmente a causa di un nuovo accesso.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">try again</a>.
it: Se si sta tentando di inviare un modulo, stampare queste informazioni o copiarle e incollarle in un nuovo documento per poterle reinserire; quindi <a href="%s" target="_blank">riprovare</a>.

en: We were unable to email the form contents
it: Non siamo riusciti a inviare i contenuti del modulo via e-mail

en: Recommendation has been submitted
it: La raccomandazione è stata inviata

en: Return to Recommendation
it: Ritorna alla pagina della raccomandazione

en: You do not have any assignments
it: Non avete assegnazioni

en: Click %s for recommendation form
it: Clicca %s per un modulo di raccomandazione

en: Recom.
it: Raccoman.

note: T: Type = Submission Type (e.g., paper, poster)
en: Type
it: Tipo

en: review form for submission ID %d
it: modulo di revisione per l'ID %d della pubblicazione

en: Download
it: Scarica

en: Settings prohibit viewing additional submission information
it: Le impostazioni proibiscono di vedere ulteriori informazioni sulla pubblicazione

en: There are no submissions available for you to view.
it: Non ci sono pubblicazioni da vedere disponibili a te.

en: You appear to have a conflict with this submission
it: Sembra che tu abbia un conflitto con questa pubblicazione

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
it: Respinto: Contenuto non appropriato alla conferenza oppure con limitati meriti

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
it: Probabilmente Respinto: errori di base nel contenuto o nella presentazione oppure pubblicazione scritta con poca cura

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
it: Marginale con Tendenza all'Esclusione: Non ci sono grossi errori; un grande sforzo è necessario per renderlo accettabile ma il contenuto è già ben trattato nella letteratura

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
it: Marginale con Tendenza all'Accettazione: il contenuto ha dei meriti, ma l'accuratezza, la chiarezza, la completezza e/o la scrittura devono e possono essere migliorati in tempo

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
it: Accettato con chiarezza: il contenuto, la presentazione e la scrittura seguono le norme professionali; dei miglioramenti sono consigliabili ma è già accettabile nella forma attuale

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
it: Si deve Accettare: Candidato a pubblicazione eccezionale. I miglioramenti suggeriti sono ugualmente appropriati

note: T: review form field
en: Submission Categorization
it: Categorie delle Pubblicazioni

note: T: review form field short name for: Submission Categorization
en: Category
it: Categoria

en: Highly theoretical
it: Altamente teorico

en: Tends towards theoretical
it: Tende ad essere teorico

en: Balanced theory and practice
it: Equilibrato fra teoria e pratica

en: Tends toward practical
it: Tende alla pratica

en: Highly practical
it: Molto pratico

note: T: review form field
en: Overall Value Added to the Field
it: Valore aggiunto complessivo nel Campo

note: T: review form field short name for: Overall Value Added to the Field
en: Value
it: Valore

en: Check as many as appropriate
it: Barra tutte le opzioni appropriate

en: New information
it: Nuove Informazioni

en: Valuable confirmation of present knowledge
it: Utile Conferma della conoscenza attuale

en: Clarity to present understanding
it: Chiarezza nella comprensione attuale

en: New perspective, issue, or problem definition
it: Nuova prospettiva, problematica o definizione di un problema

en: Not much
it: Non molto

en: Other
it: Altro

note: T: review form field
en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
it: Familiarità del Revisore con la Materia in Oggetto

note: T: review form field short name for: Reviewer Familiarity with Subject Matter
en: Familiarity
it: Familiarità

en: Relates to the confidence you have in your review
it: Connesso alla certezza che hai nella tua revisione

en: Low
it: Bassa

en: Moderate
it: Moderata

en: High
it: Alta

note: T: review form field
en: Is this submission a candidate for the best submission award
it: Questa pubblicazione è una candidata al premio di migliore pubblicazione

note: T: review form field short name for: Is this submission a candidate for the best submission award
en: Best Submission
it: Migliore Pubblicazione

en: Unsure
it: Incerto

note: T: review form field
en: Is the submission length appropriate
it: La pubblicazione ha una lunghezza appropriata

note: T: review form field short name for: Is the submission length appropriate
en: Length
it: Lunghezza

note: T: review form field
en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
it: Se dalla lettura della presentazione si sa chi è l'autore, quanto è diverso questo da pubblicazioni precedenti sullo stesso argomento da parte dello stesso autore? Cioè, è la stessa o una leggera modifica di altre pubblicazioni, con poca o nessuna nuova informazione

note: T: review form field short name for whether submission differs from prior work (if known)
en: Prior Work Difference
it: Differenza dal lavoro precedente

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
it: Usiamo questi suggerimenti per assegnare le pubblicazioni alle sessioni della conferenza, ma non per determinare se la presentazione è accettata)

en: Totally or largely different from other submissions
it: Totalmente o in gran parte differente da altre pubblicazioni

en: Moderately different from other submissions
it: Moderatamente differente da altre pubblicazioni

en: Totally or largely identical to other submissions
it: Totalmente o in gran parte identica ad altre pubblicazioni

en: Don't know
it: Non so

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
it: Quale delle seguenti sessioni sarebbe più appropriata per questa presentazione

en: Session(s)
it: Sessione(i)

en: Comments for the Authors
it: Commenti per gli Autori

en: Author Comments
it: Commenti dell'Autore

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
it: I commenti costruttivi dell'autore(i) saranno apprezzati.

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
it: Commenti per il Comitato del Programma (gli autori non vedranno questi commenti)

en: PC Comments
it: Commenti PC

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
it: Le ragioni devono essere incluse in tutte le pubblicazioni, perché ci aiutano a determinare che cosa fare quando i revisori non sono d'accordo l'un con l'altro.

en: Review
it: Revisione

en: Save Review
it: Salva Revisione

en: Sample Review Form - Fill in and save review by clicking the submission title on Assignments page
it: Modulo di Revisione di esempio - Riempilo e invia la revisione cliccando il titolo della pubblicazione sulla pagina degli Assegnazioni

en: Unable to add sessions
it: Non è possibile aggiungere degli sessioni

en: Review has been saved
it: La revisione è stata inviata

en: As not all required fields have been filled in, the review is not yet completed.
it: Comunque visto che non tutte le domande richieste hanno avuto risposta, la revisione non è stata segnata come completa.

en: Return to Review
it: Ritorna alla pagina della revisione

en: Sample Review
it: Esempio Revisione

en: Click %s for review form
it: Clicca %s per il modulo di revisione

en: Review Status
it: Stato della revisione

en: complete
it: completo

en: incomplete
it: incompleto

en: sample review form
it: modulo di recensione in bianco

en: Summary
it: Sommario
