OpenConf 8.20 - en to hu translation catalogue (653 entries)

note: T: %d = number of characters
en: %1$s character(s) required
hu: %1$s karakter szükséges

en: %s field does not appear to be valid
hu: A %s mezők érvénytelenek

note: T: Filter = Verb, "to filter", based on specified topic option
en: Topic
hu: Szakterület

en: Consent
hu: Beleegyezik

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked below.
hu: Hozzájárulok ahhoz, hogy személyes adataim gyűjtése és felhasználása, beleértve az e-mailek fogadását, a Adatvédelmi irányelveinkhez szerint.

en: And I will first obtain consent from others if providing their information.
hu: És először mások beleegyezését fogom beszerezni, ha az ő adataikat adom meg.

en: Honorific
hu: Tiszteletbeli

en: First/Given Name
hu: Keresztnév

en: First Name
hu: Keresztnév

en: Last/Family Name
hu: Vezetéknév

en: Last Name
hu: Vezetéknév

en: Suffix
hu: Szuffix

en: Preferred Name
hu: Kedvelt név

en: Pronouns
hu: Névmások

en: Position/Title
hu: Munkahelyi beosztás/Cím

en: Position
hu: Munkahelyi beosztás

en: Organization
hu: Intézmény

en: Department/Division
hu: Tanszék/Egység

en: Address
hu: Cím

en: Address 2
hu: Cím 2

en: City
hu: Helység

en: State/Province
hu: Megye/Tartomány

en: Postcode/Zip
hu: Irányító szám

en: Country
hu: Ország

en: Phone Number
hu: Telefonszám

en: Phone
hu: Telefonszám

en: Website
hu: Weboldal

en: Facebook Page
hu: Facebook oldal

en: X/Twitter Page
hu: X/Twitter oldal

en: LinkedIn Page
hu: LinkedIn oldal

en: Profile
hu: Profil

en: If you only have a First/Given Name, enter it under Last/Family Name
hu: Ha csak keresztneve van, írja be azt a Vezetéknév mezőbe

en: Topic Areas
hu: Szakterületek

en: Topic(s)
hu: Témakör(ök)

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
hu: A bírálók hozzárendelésének és a szakosztály helyes kiválasztása érdekében kérjük válassza ki a dolgozatnak legjobban megfelelő témakört

en: Comments to Chair
hu: Megjegyzések a konferencia Főszervezőjének

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Password
hu: Jelszó

en: one-time use code
hu: egyszer használatos kód

en: Enter the following one-time use code:
    
    [:code:]
hu: Írja be a következő egyszer használatos kódot:
    
    [:code:]

note: T: %s = filename (e.g., 1.pdf)
en: Invalid request
hu: Érvénytelen kérés

en: Join Committee
hu: Csatlakozz a bizottsághoz

en: Breadcrumbs
hu: Zsemlemorzsa

en: Home
hu: Kezdőlap

en: My Account
hu: A fiókom

en: Keycode
hu: Kulcskód

en: Feature is not available
hu: A funkció nem elérhető

en: %s field empty or invalid
hu: A %s  mező üres, vagy érvénytelen

en: Sign up is closed
hu: Bejelentkezés lezárva

en: Account successfully setup
hu: Fiók sikeres beállítása

en: Error
hu: Hiba

en: Create an account
hu: Fiók létrehozása

en: Request expired
hu: A kérés lejárt

en: An account for the email address entered already exists
hu: A megadott e-mail címhez már létezik fiók

en: Sign In
hu: Bejelentkezés

en: Please check the following:
hu: Kérjük, ellenőrizze a következőket:

en: Committee Member
hu: Bizottsági tag

en: Processing...
hu: Feldolgozás alatt ...

en: Contact us for assistance.
hu: Forduljon hozzánk segítségért.

en: Change Email Address
hu: E-mail cím megváltoztatása

en: Email Address
hu: E-mail cím

en: Current Password
hu: Jelenlegi jelszó

note: T: %s$1 and %s$2 are open/close tags that will be replaced around "click here"
en: If you do not remember your current password, %1$sclick here%2$s for a one-time use code
hu: Ha nem emlékszik a jelenlegi jelszavára, %1$skattintson ide%2$s egy egyszer használatos kódért

en: Verification Code
hu: Ellenőrző kód

en: %1$sClick here%2$s for a one-time use code
hu: %1$sKattintson ide%2$s az egyszer használatos kódért

en: Account updated
hu: Fiók frissítve

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message to verify your email address
hu: Ellenőrizze az e-mail postaládáját (és a spam mappát) az e-mail címének ellenőrzésére szolgáló üzenetért

en: The email failed to send
hu: Az e-mail elküldése sikertelen volt

en: Current password is not correct
hu: A jelenlegi jelszó nem helyes

en: When the <i>Change Email Address</i> button below is clicked, an email will be sent to the new address requesting confirmation. Only once confirmed will the address be changed.
hu: Ha az alábbi <i>E-mail cím megváltoztatása</i> gombra kattint, egy megerősítést kérő e-mailt küldünk az új címre. A cím csak a megerősítés után lesz módosítva.

en: Check Email
hu: Ellenőrizze az e-mailt

en: Click OK
hu: Kattintson az OK gombra

en: Close this window
hu: Bezárni ezt az ablakot

en: Edit Profile
hu: Profil frissítés

en: Change Password
hu: Jelszó módosítás

en: New Password
hu: Új jelszó

en: Confirm New Password
hu: Új jelszó megerősítése

en: Passwords entered do not match
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek meg

en: Save Profile
hu: Profil mentése

en: First time here?
hu: Először van itt?

en: This account is suspended
hu: Ez a fiók fel van függesztve

en: Account Suspended
hu: Fiók felfüggesztve

en: Account locked because of too many failed sign in attempts.
hu: Fiók zárolva túl sok sikertelen bejelentkezési kísérlet miatt.

en: Click:
hu: Kattintson:

en: Email sign in link
hu: Email bejelentkezési link

en: Incorrect email address or password
hu: Helytelen e-mail cím vagy jelszó

en: Invalid %s
hu: Érvénytelen %s

en: Your session timed out.
hu: A munkamenet lejárt.

en: Please sign in again.
hu: Kérjük, jelentkezzen be újra.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Stay signed in
hu: Maradjon bejelentkezve

en: Keeps you signed in for %d days
hu: %d napig marad bejelentkezv

en: Confirm your email address:
hu: Erősítse meg az e-mail címét:

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Go back
hu: Vissza

en: Fill in the field(s) below, then click the %s button.
hu: Töltse ki az alábbi mező(ke)t, majd kattintson a %s gombra.

en: Verify Email Address
hu: Ellenőrizze az e-mail címét

en: if provided
hu: ha rendelkezésre áll

en: Edit Submission
hu: Dolgozat szerkesztése

en: Submission ID is invalid
hu: A dolgozat azonosítója érvénytelen

en: Your session ended.
hu: A munkamenet véget ért.

en: Below is the information provided.
hu: Az alábbiakban ismertetjük a megadott információkat.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">sign in</a> and try again.
hu: Ha egy űrlapot próbált meg elküldeni, nyomtassa ki ezt az információt, vagy másolja/illessze be egy új dokumentumba, hogy újra be tudja írni; majd <a href="%s" target="_blank">jelentkezzen be</a>, és próbálja meg újra.

en: Unable to retrieve submission
hu: Nem sikerült a beadott dokumentumot lekérni

en: Submission not found
hu: Szakdolgozat nem található

en: My Submissions
hu: Dolgozataim

en: Submission
hu: Dolgozat

en: Author
hu: Szerző

en: Unable to update submission
hu: Nem sikerült frissíteni a dolgozatot

en: Unable to update authors or topics
hu: Nem sikerült frissíteni a szerzőket vagy a témaköröket

en: Unable to add one or more authors or topics.
hu: Nem sikerült hozzáadni egy vagy több szerzőt vagy témakört.

en: Unable to update topics
hu: Nem sikerült frissíteni a témakört

en: Unable to add topics
hu: Sikertelen a témakör hozzáadása

en: Submission saved
hu: Szakdolgozat mentve

en: <p><strong>The submission has been updated. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
hu: <p><strong>A dolgozat frissítették. Az alábbiakban az Ön nyilvántartásához biztosított információk találhatók.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: Submission ID or password entered is incorrect
hu: Hibás dolgozat azonosító vagy jelszó

en: Unable to retrieve author(s) information
hu: Nem sikerült lekérdezni a szerző(k) adatait

en: Unable to retrieve topic(s) information
hu: Nem sikerült lekérdezni a témakörre vonatkozó információkat

en: Save Changes
hu: Változások mentése

en: cancel changes
hu: módosítások elvetése

en: Review Feedback
hu: Értékelési visszajelzés

en: Feedback is not available
hu: Visszajelzés nem áll rendelkezésre

en: Submission ID %d
hu: Dolgozat azonosító %d

en: Reviewer %s
hu: %s bíráló

en: Status
hu: Állapot

en: ID
hu: Azonosító

en: Title
hu: Cím

en: Shortcuts
hu: Parancsikonok

en: Pending
hu: Folyamatban levő

en: Upload File
hu: Dolgozat feltöltése

en: No submissions found
hu: Nem találtak szakdolgozatok

en: Make Submission
hu: Dolgozat bejelentése

en: open file
hu: nyitott fájl

en: File does not exist
hu: Az állomány nem létezik

en: Author %d missing last name
hu: A %d szerző vezetékneve  hiányzik

en: Authors must have unique email addresses
hu: A szerzőknek egyedi e-mail címekkel kell rendelkezniük

en: Authors information missing
hu: A szerzői adatok hiányoznak

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
hu: Egy vagy több szerző adatai kimaradtak. Kérjük írja be a szerzőket egymás után.

en: Your account email address must match that of an author
hu: A fiók e-mail címének meg kell egyeznie a szerző e-mail címével

en: File size too large
hu: Az állomány mérete túl nagy

en: File format invalid
hu: Érvénytelen állományformátum

en: File missing
hu: Hiányzó állomány

en: File did not upload properly
hu: Hiba történt az állomány feltöltése során

en: Submission Title
hu: Feltöltött dokumentum címe

en: Submission Type
hu: Feltöltött dokumentum típusa

en: Student
hu: Diák

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: General Information
hu: Általános információk

en: Email
hu: E-mail

en: Photo Link
hu: Fotó Link

en: Photo
hu: Fotó

en: Presenter
hu: Bemutató személy

en: Biography
hu: Életrajz

en: Contributor Role
hu: Közreműködő szerepe

en: Conceptualization
hu: Konceptuális

en: Data curation
hu: Adatvédelem

en: Formal Analysis
hu: Formai elemzés

en: Funding acquisition
hu: Finanszírozás megszerzése

en: Investigation
hu: Vizsgálat

en: Methodology
hu: Módszertan

en: Project administration
hu: Projekt adminisztráció

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Software
hu: Szoftver

en: Supervision
hu: Felügyelet

en: Validation
hu: Érvényesítés

en: Visualization
hu: Megjelenítés

en: Writing - original draft
hu: Írás - eredeti vázlat

en: Writing - review & editing
hu: Írás - áttekintés és szerkesztés

en: Author(s)
hu: Szerző(k)

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
hu: A bírálók hozzárendelésének és a szakosztály helyes kiválasztása érdekében kérjük válassza ki a dolgozatnak legjobban megfelelő témakört

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Abstract
hu: Kivonat

en: Content
hu: Tartalom

note: T: File = table header used for file column
en: File
hu: Állomány

en: File size limit is %s.
hu: A fájlméret korlátozása %s.

en: Optional Comments
hu: Opcionális megjegyzések

en: Submissions are closed.
hu: A dolgozatok beadási határideje lejárt.

en: Unable to verify whether submission has already been made
hu: Nem lehetséges ellenőrizni, hogy a beadott dokumentum létezik-e már

en: A submission with that title already exists
hu: Ezzel a címmel már létezik egy dolgozat

en: Also, re-select the file
hu: Ugyanakkor válassza ki ismét az állományt

en: unable to process submission
hu: a rendszer nem tudja feldolgozni a beadott dokumentumot

en: unable to get submission ID
hu: a rendszer nem tud azonosító számot adni a beadott dokumentumnak

en: unable to add one or more authors, but submission added. Please edit submission.
hu: egy vagy több szerzőt nem tudtunk hozzáadni, de a dolgozatot hozzáadtuk. Kérjük, szerkessze meg a dolgozatot.

en: unable to add submission topic, but submission added
hu: a témát nem tudtuk hozzáadni, de a dolgozatot hozzáadtuk

en: Submission successful
hu: A benyújtás sikeres

en: Submission ID
hu: Dolgozat azonosító

en: uploaded
hu: feltöltve

en: NOT uploaded
hu: Nincs feltöltve

en: Your file failed to load properly. Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
hu: Az állomány feltöltése sikertelen. Kérjük próbálja csak az <a href="%s">állományt feltölteni</a>, vagy forduljon a Főszervezőhöz.

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out. When ready, click on the Make Submission button below once.
hu: Kérjük, ellenőrizze át a bejegyzéseit, hogy minden kitöltve legyen. Ha kész, kattintson egyszer az alábbi  Dolgozat bejelentése gombra.

en: File successfully uploaded.
hu: Fájl sikeresen feltöltve.

en: However, we were unable to set the format.
hu: Ugyanakkor nem tudtuk frissíteni a formátumot.

en: Upload another file
hu: Másik fájl feltöltése

en: Unable to save file
hu: Fájl mentése nem lehetséges

en: Re-uploading a file will replace the existing file.
hu: A fájl újratöltése a meglévő fájlt helyettesíti.

en: required
hu: szükséges

en: Format
hu: Formátum

en: View Submission
hu: Alkalmazás megtekintése

en: Withdraw Submission
hu: Dolgozat visszavonása

en: Files
hu: Fájl

en: Your submission has been withdrawn
hu: A dolgozatát visszavonták

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
hu: Hiba történt a beadott dokumentum visszavonásánál. Kérjük forduljon a Főszervezőhöz.

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
hu: Az alábbi gombra kattintva a (z) dolgozat nevét visszavonja.

en: Save your data prior to clicking the button.
hu: A gomb megnyomása előtt mentse el az adatokat.

en: Proceed with withdrawing submission?
hu: Folytassa a feltöltött dokumentum visszavonását?

en: cancel request
hu: kérés visszavonása

en: sorted ascending by account ID
hu: a számla azonosítója szerint növekvő sorrendben

en: sorted ascending by topic name
hu: a téma neve szerint növekvő sorrendben

en: Completed
hu: Kész

en: download all
hu: minden letöltése

en: sorted ascending by submission ID
hu: rendezés a beadott dolgozat azonosítója alapján

en: sorted ascending by committee member ID
hu: a bizottsági tagok azonosítója szerint növekvő sorrendben

en: sorted ascending by author name and grouped by email address
hu: a szerző neve szerint növekvő sorrendbe rendezve és e-mail cím szerint csoportosítva

en: Contact Us
hu: Kapcsolat

en: Unable to retrieve information
hu: Sikertelen információ lekérdezés

en: From
hu: Feladó

en: Full Name
hu: Teljes név

en: Name
hu: Név

en: Subject
hu: E-mail tárgya

en: Message
hu: Üzenet

en: An error occurred sending out the email.
hu: Hiba történt az e-mail küldésénél.

en: Your message has been sent
hu: Az Ön üzenete elküldésre került

en: Please correct the following:
hu: Kérjük, javítsa ki a következőket:

en: Send Message
hu: Üzenet küldése

en: Return to top
hu: Visszatérés a tetejére

en: Footer navigation
hu: Lábléc navigáció

en: Chair
hu: Főszervező

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
hu: %s Szakértői elbíráló &amp; Konferencia Menedzselő Rendszer

en: Privacy Policy
hu: Adatvédelmi irányelvek

en: opens in a new window
hu: új ablakban nyílik meg

en: dismiss
hu: bezár

en: Main Website
hu: Fő weboldal

en: Menu
hu: Menü

en: Primary navigation
hu: Elsődleges navigáció

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message.
hu: Ellenőrizze az e-mail postaládáját (és a spam mappát), hogy nem érkezett-e üzenet.

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
hu: Az állományok sűrítése folyamatban van. Kérjük ne zárja be ezt az oldalt. Amint az archívum elkészül, figyelmeztetést kap, hogy letölthesse.

en: generating file...
hu: fájl generálása…

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
hu: A ZIP állomány elkészült, a letöltés hamarosan elindul.

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
hu: Egy vagy több állomány nem található, vagy igen nagy méretű és nem sűríthető.

en: %1$s character(s) maximum
hu: %1$s karakter maximum

en: %1$s word(s) maximum
hu: %1$s szó maximum

en: %1$s word(s) required
hu: %1$s szó szükséges

en: Show password
hu: Jelszó mutatása

en: Hide password
hu: Jelszó elrejtése

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
hu: a %1$s mező %2$d szót tartalmaz; a határ %3$s szó.

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
hu: a %1$s mező %2$d karaktert tartalmaz; a határ %3$s karakter.

en: Fill in my account information
hu: Töltse ki a számlaadataimat

en: Move Up
hu: Mozogni fel

en: Move Down
hu: Mozogni le

en: Delete
hu: Töröl

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
hu: A Főszervező által engedélyezett maximális számú szerző elérve

en: Author added
hu: Szerző hozzáadva

en: Delete Author %1$d
hu: A %1$d szerző törlése

en: Author deleted
hu: Szerző törölve

en: Author moved
hu: Szerző költözött

en: Author information filled in
hu: Szerzői információk kitöltve

en: click to add more authors
hu: kattintson ide további szerzők hozzáadásáért

en: Add Author
hu: Szerző hozzáadása

note: T: %1$d = author number, %2$s = topic field short name; %3$s = invalid field value T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid
hu: A szerző %1$d %2$s mező értéke érvénytelen

note: T: %1$s = topic field short name; %2$s = invalid field value T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid
hu: A %1$s mező értéke érvénytelen

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
hu: A szerző %1$d %2$s mező %3$d kiválasztott értéket tartalmaz ; a maximálisan megengedett kiválasztott érték %4$s

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
hu: A %1$s mező %2$d kiválasztott értéket tartalmaz; a maximálisan megengedett kiválasztott értékek száma %3$s

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
hu: A szerző %1$d %2$s mező %3$d kiválasztott értéket tartalmaz ; a maximálisan megengedett kiválasztott érték %4$s.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
hu: A szerző %1$d %2$s mező %3$d kiválasztott értéket tartalmaz ; a maximálisan megengedett kiválasztott érték %4$s.

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid or out of range
hu: A szerző %1$d %2$s mező értéke érvénytelen vagy tartományon kívüli

note: T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid or out of range
hu: A %1$s mező értéke érvénytelen vagy tartományon kívüli

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name
en: Author %1$d %2$s field is required
hu: A  %1$d %2$s szerző mező kötelező

note: T: %1$s = field name
en: %1$s field is required
hu: %1$s mező szükséges

en: Submissions
hu: Szakdolgozatok

en: List Submissions
hu: Listás szakdolgozatok

en: Assignments
hu: Feladatok

en: My Recommendations
hu: Ajánlásaim

en: My Reviews
hu: Bírálatokaim

en: Sign Out
hu: Kijelentkezés

en: Site Map
hu: Webhelytérkép

en: Assigned
hu: Kijelölt időpontban

en: Last Update
hu: Utolsó frissítés

en: Reviewer
hu: Bíráló

note: T: Score = review score
en: Score
hu: Eredmény

en: Account Created
hu: Fiók létrehozott

note: T: [:CODE:] should not be translated
en: Hello [:name_first:],
    
    An account has been created for you. Save this message should you need a reminder of the email address used or where to access the account website.
    
    Website: [:OC_openconfURL:]
    
    Email: [:email:]
    
    [:committee:]
hu: Helló [:name_first:],
    
    Egy fiókot hoztunk létre az Ön számára. Mentsd el ezt az üzenetet, ha emlékeztetőre van szükséged a használt e-mail címről vagy arról, hogy hol érheted el a fiók weboldalát.
    
    Weboldal: [:OC_openconfURL:]
    
    Email: [:email:]
    
    [:committee:]

en: Hello,
    
    We received a request to create an account for [:email:]. However, an account already exists. Please proceed to sign in at:
    
    [:link:]
hu: Helló,
    
    Kaptunk egy kérést, hogy hozzunk létre egy fiókot a [:email:] oldalon. Azonban egy fiók már létezik. Kérjük, folytassa a bejelentkezést:
    
    [:link:]

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account password has been updated for [:OC_confNameFull:].
hu: Helló,
    
    A fiókja jelszava frissítve lett a [:OC_confNameFull:] számára.

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account profile has been updated for [:OC_confNameFull:].
hu: Helló,
    
    Fiókprofilját frissítették.

en: Account Sign In
hu: Belépés

en: Hello,
    
    Please click the link below to sign into your account.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
hu: Helló,
    
    Kérjük, kattintson az alábbi linkre a fiókjába való bejelentkezéshez.
    
    [:link:]
    
    Köszönöm.

en: Hello,
    
    Please click the link below to verify your email address.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
hu: Helló,
    
    Kérjük, kattintson az alábbi linkre az e-mail címének ellenőrzéséhez.
    
    [:link:]
    
    Köszönöm.

en: Accept
hu: Elfogadva

en: Reject
hu: Elutasítva

note: T: [:CODE:] should be left untranslated, [:sid:] is the numeric submission ID
en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
hu: <p><strong>Köszönjük a dolgozat feltöltését. Az Ön dolgozatának az azonosítója [:sid:]. Kérjük jegyezze meg ezt a számot és hivatkozzon rá a továbbiakban. Az alábbiakban az Ön nyilvántartásához biztosított információk találhatók.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:]
hu: A beadott dokumentum azonosítója [:sid:]

note: T: [:OC_confName:] is the event name
en: Thank you for your submission to [:OC_confName:]. Below is a copy of the information provided for your records.
    
    [:fields:]
hu: Köszönjük a beadványát. Az alábbiakban a kitöltött információk másolata található.
    
    [:fields:]

en: <p>Please review the entire form before starting to fill it out to ensure you have all the required information.</p>
hu: <p>Kérjük, a kitöltés megkezdése előtt olvassa át a teljes űrlapot, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden szükséges információ megvan.</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] file uploaded
hu: [:sid:] azonosítójú beadott dokumentumhoz tartozó állomány feltöltve

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: File successfully uploaded.
    
    [:error:]
hu: Fájl sikeresen feltöltve.
    
    [:error:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] Updated
hu: Dolgozat azonosító [:sid:] frissítve

en: The submission has been updated. Below is the information provided for your records.
    
    [:fields:]
hu: A szakdolgozat frissítve lett. Az alábbiakban az Ön nyilvántartásához biztosított információk találhatók.
    
    [:fields:]

en: Submission Unassigned
hu: A dolgozat eltávolították

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to review.
    
    [:sid:]. [:submission:]
hu: Az alábbi dolgozat törölve lett, és Önnek már nincs hozzárendelve.
    
    [:sid:]. [:submission:]

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to advocate.
    
    [:sid:]. [:submission:]
hu: Az alábbi dolgozat törölve lett, és Önnek már nincs hozzárendelve.
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: New Advocate Assignment(s)
hu: Új bírálók hozzárendelése

note: T: DO NOT translate [:CODE:]. [:OC_confName:] is the event name
en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
hu: Új ajánlásokat kapott:
    
    [:assignments:]
    
    Köszönjük.

en: New Review Assignment(s)
hu: Új bírálat feladat(ok)

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
hu: Új bírálatok kerültek kiosztásra:
    
    [:assignments:]
    
    Köszönjük.

en: Cookies
hu: Sütik

en: This website uses cookies to provide essential services only.
hu: Ez a weboldal csak a szükséges szolgáltatásokhoz használja a sütiket.

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Recommendation of submission [:sid:]
hu: A [:sid:]. számú beadvány ajánlása

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your recommendation for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the recommendation.
    
    [:fields:]
hu: Az alábbiakban a [:sid:]. számú dolgozatra vonatkozó ajánlás másolata olvasható. Ez az e-mail akkor is elküldésre kerül, ha az ajánlás mentése során hiba történt..
    
    [:fields:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Review of submission [:sid:]
hu: A [:sid:] feltöltött dokumentum bírálata

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the review.
    
    [:fields:]
hu: Az alábbiakban a [:sid:]. számú dolgozatra vonatkozó bírálat másolata olvasható. Ez az e-mail akkor is elküldésre kerül, ha az ajánlás mentése során hiba történt..
    
    [:fields:]

en: Review Unassigned
hu: A felülvizsgálatot eltávolították

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:name:] is the reviewer name, [:reviewerid:] is the committee member numeric ID
en: Reviewer [:name:] (CID [:reviewerid:]) has unassigned themselves from submission:
    
    [:submission:]
hu: [:name:] (CID [:reviewerid:]) kivonta magát a felülvizsgálatból:
    
    [:submission:]

en: Links open in a new window
hu: A linkek új ablakban nyílnak meg

en: Mobile Program
hu: Mobil Program

en: Authors
hu: Szerzők

en: Discussant
hu: Hozzászóló

en: Sessions
hu: Munkamenetek

en: Talks
hu: Bemutatók

note: T: Speakers = Presenters - used for mobile app tab, keep short
en: Speakers
hu: Előadók

en: Search
hu: Keresés

en: Location
hu: Hely

en: About
hu: Infó

en: Unable to verify file upload.
hu: Állomány feltöltésének ellenőrzése sikertelen.

en: The file failed to load
hu: Sikertelen állományfeltöltés

en: Submission ID %s has been uploaded.
hu: A %s azonosítójú beadott dokumentum feltöltve.

en: Unable to retrieve upload file types
hu: Nem tudom lekérni a feltöltendő állomány típusát

en: Session timed out
hu: A munkamenet lejárt

en: CAPTCHA verification failed
hu: Sikertelen CAPTCHA ellenőrzés

en: Unable to open file to check format
hu: Nem sikerült megnyitni az állományt a formai ellenőrzés elvégzése végett

en: File uploaded does not match format selected
hu: A feltöltött állomány nem felel meg a kiválasztott állományformátumnak

en: Manage Reviews
hu: Bírálatok kezelése

en: Assign Reviews
hu: Bírálatok hozzárendelése

en: Unassign Reviews
hu: Unassign Vélemények

en: Committee Members with matching topics not found
hu: A megfelelő témájú bizottsági tagok nem találhatók

en: Please select at least one submission and one reviewer
hu: Kérjük, válasszon legalább egy dolgozat és egy bírálót

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
hu: Az %d azonosítójú véleményezőhöz nem rendelhet feladatokat.

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
hu: Az  %1$d azonosítójú beadott dokumentum nem összeférhető a %2$d véleményezővel.

en: You may not make assignments to submission ID %d.
hu: Ön nem jelölhet ki feladatokat a  %d beadott dokumentumhoz.

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
hu: A(z) %1$d beadott dokumentum már hozzá van rendelve a %2$d véleményezőhöz.

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
hu: Hiba történt a %1$d feltöltött dokumentum a %2$d bírálóhoz való hozzárendelésekor.

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
hu: A %1$d beadott dokumentum a %2$d bírálóhoz van kiosztva.

note: T: %1$s = reviewer name; $2$d = reviewer ID
en: Notification sent to %1$s (%2$d)
hu: Értesítés elküldve %1$s (%2$d)

note: T: %1$s = email address (do not change href); %2$s = reviewer name; %3$d = reviewer ID
en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
hu: Sikertelen értesítő e-mail küldés <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: No submissions are available
hu: Nincsenek Ön által elérhető feltöltött dokumentumok

en: No reviewers have signed up yet
hu: Egy véleményező sem iratkozott még be

en: Select Submission(s):
hu: Beadott dokumentum(ok) kiválasztása:

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: sort
hu: elrendezni

en: Reviewers
hu: Bírálók

en: Select Reviewer(s):
hu: Véleményező(k) kiválasztása:

en: Reviews
hu: Bírálatok

en: Option(s):
hu: Opció(k):

en: Notify Reviewer(s)
hu: Véleményező(k) értesítése

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
hu: kijelöléssel értesítheti a véleményező(ke)t az újabb feladatokról

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Should you be unable to complete a review or have any questions, do not reply to this message and instead contact [:advocate_name:] at [:advocate_email:].
    
    Thank you.
hu: Új feladatokat kaptál:
    
    [:assignments:]
    
    Ha nem tudod elvégezni a bírálatot, vagy bármilyen kérdésed van, kérjük, ne válaszolj erre az üzenetre, hanem vedd fel a kapcsolatot [:advocate_name:] at [:advocate_email:].
    
    Köszönjük.

en: Reviews Completed
hu: Bírálat befejezve

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: All assigned reviews for the submission below have been completed:
    
    [:sid:]. [:submission:]
hu: Az alábbi bírálatok rendelt összes dolgozat befejeződött:
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: sorted ascending
hu: növekvő sorrendben

en: One or more reviews could not be deleted
hu: Egy vagy több bírálatot nem lehetett törölni

en: Delete successful
hu: Sikeres törlés

en: No reviews found
hu: Nincs véleményezés

en: Check boxes and click Delete button below to unassign reviews
hu: Jelölje be a jelölőnégyzeteket, és kattintson a lenti Törlés gombra a bírálatok hozzárendelésének megszüntetéséhez

en: Delete Review Assignments
hu: Törlés ellenőrzési feladatok

en: Delete review data and unassign review(s)?
hu: Vélemény törlése adatok és hozzárendelés véleménye?

en: Bid saved
hu: Ajánlat elmentve

en: Unable to save bid
hu: Nem sikerült az ajánlatot elmenteni

en: Bidding
hu: Ajánlattétel

en: There were %1$d filter matches.
hu: %1$d olyan elem volt, amely megfelelt.

en: Bids saved
hu: Ajánlatok elmentve

en: All
hu: Mind

en: Filter
hu: Szűrő

en: click to close
hu: kattintson a bezáráshoz

en: Bid
hu: Ajánlat

en: open abstract
hu: nyílt összefoglaló

en: Save Bids
hu: Ajánlatok mentése

en: Bids
hu: Ajánlatok

note: T: Bid options
en: In Conflict
hu: Konfliktus helyzet

en: Low / No Expertise
hu: Alacsony / Nincs szakértelem

en: Medium / Topic Knowledge
hu: Közepes / Tematika ismeret

en: High / Very Interested
hu: Magas szintű / Nagyon érdekelt

en: Create Account
hu: Fiók létrehozása

en: Email me a copy of this review
hu: Küldje el nekem e-mailben ennek a bírálatnak a másolatát

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
hu: Ez hasznos az Ön feljegyzései számára vagy arra az esetre, ha hiba történik frissítés közben.

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away with this same browser to recover the review.
hu: Megjegyzés: ha az Ön szessziója lejár, nem fog e-mailt kapni; be kell ismét jelentkeznie a bírálat helyreállításához.

en: I have completed the review
hu: Befejeztem a bírálatot

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
hu: Ha befejezte a feltöltött dokumentum bírálatát, jelölje ki ezt a négyzetet. Ezt csak arra használjuk, hogy kövessük a még  folyamatban levő bírálatok számát. A bejelölés után is szerkesztheti ezt a bírálatot a határidő lejártáig.

note: T: Email subject line indicating a new posting has been made
en: New Post
hu: Új megjegyzés

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
hu: Új észrevétel érkezett a benyújtás megvitatásához:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Discussion
hu: Megbeszélés

en: Notification
hu: Értesítés

en: Receive email notification whenever a post is made to your assigned submissions
hu: E-mail értesítést kap, ha új hozzászólás érkezik egy hozzárendelt esszéhez

en: Role
hu: Szerep

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: Last Post
hu: Utolsó küldemény

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: All times are UTC %1$s. This web page was last loaded: %2$s
hu: Minden időpont az Egyezményes Koordinált Világidőhöz (UTC) igazodik %1$s. Ez a weboldal utoljára betöltődött: %2$s

en: Posts
hu: Küldemények

en: Advocate
hu: Bíráló

en: Review must be completed prior to accessing discussion
hu: A véleményezést véglegesíteni kell a megbeszéléshez való hozzáférés előtt

en: incomplete review
hu: hiányos bírálat

en: Unable to process request
hu: Nem lehet kiszolgálni a kérést

en: Post Comment
hu: Megjegyzés küldése

en: All Threads
hu: Összes téma

en: Comment needs to include some text
hu: A megjegyzésnek tartalmaznia kell némi szöveget

en: Preview Post
hu: Hozzászólás előnézet

en: Add Comment
hu: Megjegyzés hozzáadása

en: Preview Comment
hu: Megjegyzés előnézet

note: T: %d = review/program committee member ID
en: Member ID %d
hu: Tagság azonosító %d

en: No comments have been posted yet.
hu: Nincs elküldött megjegyzés.

en: Please complete your review first
hu: Kérjük, előbb fejezze be a bírálatot

en: Reports
hu: Jelentések

en: IEEE eCopyright
hu: IEEE elektronikus licenc

note: T: Do not translate "Copyright Submission" or "eCopyright"
en: Click the <em>Copyright Submission</em> button below to visit the IEEE website and fill out the eCopyright form.
hu: Amikor a <em>Copyright Submission</em> gombra kattint, kérése egy IEEE szerverre lesz átirányítva feldolgozásra.

en: Unable to retrieve upload file type
hu: Nem sikerül meghatározni a feltöltött állomány típusát

en: Upload Type
hu: Feltöltés típus

en: Invalid file type selected
hu: Érvénytelen állomány típus van kiválasztva

en: Invalid file type
hu: Érvénytelen állomány típus

en: Reviewers are not permitted access to this file type
hu: A bírálók nem férhetnek hozzá az ilyen állománytípushoz

en: File(s)
hu: Fájlok

en: Unable to retrieve file type
hu: Nem sikerül meghatározni az állomány típusát

en: File type access is not available
hu: Tilos az állomány típusának elérése

en: ORCID Reporting
hu: Jelentés az ORCID-nek

en: Recommendations
hu: Ajánlások

en: No assignments found
hu: Nem feladatok találhatók

en: <p>Receive credit for your recommendations by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the recommendations.</p>
    <p>Leave this page open until all recommendations have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
hu: <p>Kapjon elismerést ajánlásaiért azáltal, hogy jelenti azokat az <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> szolgáltatásnak. Kattintson az alábbi gombra egyszer az ajánlások jelentéséhez.</p>
    <p>Az oldalt addig hagyja nyitva, amíg az összes ajánlást be nem jelenti. Ellenőrizze az alábbi <a href="%2$s">naplót</a> az esetleges hibák miatt.</p>

en: Report
hu: Jelenteni

en: Reported
hu: Jelentett

en: Not eligible
hu: Nem jogosult

en: If there is no activity for more than 5 minutes, <a href="%1$s">click here to reload page</a> then click the <i>Report</i> button.<br />
    In case errors are displayed, copy the contents of the log text box into an email to the Chair.
hu: Ha több mint 5 percig nincs aktivitás, <a href="%1$s">kattintson ide az oldal újratöltéséhez</a>, majd kattintson a <i>Jelentés</i> gombra.<br />
    Ha hibákat lát, másolja be a napló szövegdobozának tartalmát egy e-mailbe, és küldje el nekünk.

en: Re-Authorize your ORCID iD
hu: Engedélyezze újra az ORCID azonosítóját

en: Report to ORCID
hu: Jelentse az ORCID-nek

en: ORCID authentication failed
hu: Az ORCID hitelesítés sikertelen

en: Try again
hu: Próbálkozzon még egyszer

en: In order to report to ORCID, we must first authenticate your ORCID iD and receive permission to make updates. Please click the link below to get started with this process, noting that your information will be submitted to ORCID.
hu: Az ORCID-nek történő jelentéshez először hitelesítenünk kell az Ön ORCID iD-jét, és engedélyt kell kapnunk a frissítések elvégzésére. Kérjük, kattintson az alábbi linkre, hogy megkezdje ezt a folyamatot, és vegye figyelembe, hogy az Ön adatait az ORCID-nek továbbítjuk.

en: Create or Connect your ORCID iD
hu: ORCID iD létrehozása vagy csatlakoztatása

en: Transaction Failed
hu: Sikertelen tranzakció

en: ORCID authorization expired, click below to Re-Authorize
hu: Az ORCID-engedélyezés lejárt, kattintson az alábbi linkre az újbóli engedélyezéshez

en: <p>Receive credit for your reviews by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the reviews.</p>
    <p>Leave this page open until all reviews have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
hu: <p>Az <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a>-nek történő bejelentéssel elismerést kaphatsz a bírálatokról.  Kattintson egyszer az alábbi gombra az ajánlásai bejelentéséhez.</p>
    <p>Hagyja nyitva az oldalt, amíg az összes bírálatot be nem jelenti. Ellenőrizze az alábbi <a href="%2$s">naplót</a> az esetleges hibák miatt.</p>

en: Billing Address
hu: Számlázási cím

en: Card Number
hu: Hitelkártya száma

en: Card Code (CVV)
hu: Hitelkártya kód (CVV)

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
hu: 3 számból álló kód, a hotelkártya hátsó részén van feltüntetve, vagy 4 számból álló kód az AmEx hitelkártyák esetén

en: Card Expiration
hu: Hitelkártya érvényességi dátuma

en: Total
hu: Összesen

en: Make Payment
hu: Fizetés

en: Credit Card
hu: Hitelkártya

note: T: Check = bank check (used for payment)
en: Check
hu: Ellenőrzés

note: T: Bank Transfer = wire transfer (used for payment)
en: Bank Transfer
hu: Banki átutalás

en: Proceedings
hu: Konferenciakötet

note: T: DO NOT translate [AcceptanceTitle]; it will be substituted for the type of proceedings (e.g., Papers, Posters)
en: [AcceptanceTitle] Proceedings
hu: [AcceptanceTitle] Eljárás

note: T: Proceedings type
en: Papers
hu: Előadás

note: T: Proceedings type
en: Posters
hu: Plakátok

en: Unable to retrieve submissions
hu: Nem sikerül lekérdezni a beadott dolgozatot

en: Nothing found
hu: Nincs találat

en: Proceedings are not available
hu: A konferenciakötet még nem elérhető

en: Submission Summary
hu: Beadott dokumentum összegzése

en: Invalid proceedings selection
hu: Érvénytelen konferenciakötet választás

en: Submission is not available
hu: A beadott dolgozat nem elérhető

en: View File
hu: Állomány megtekintése

en: File is not available
hu: Az állomány nem elérhető

en: Program
hu: Programfüzet

note: T: Checking a box next to a session in the mobile program will highlight it
en: Check to highlight session
hu: Jelölje be a munkamenet kiemeléséhez

en: My Assignments
hu: Feladataim

en: Program Preview
hu: Programfüzet előnézet

en: Enter keycode below, then click the <em>Preview</em> button to preview the program. Access to some program features may be limited.
hu: A programfüzet megtekintéséhez írja be az alábbi kódot és kattintson az <em>Előnézet</em> gombra.  A konferenciaprogram egyes funkcióihoz való hozzáférés korlátozott lehet.

en: Preview
hu: Előnézet

en: No program sessions were selected.
hu: Nincs kiválasztott szakosztály.

en: The program is not ready yet
hu: A programfüzet még nem készült el

note: T: %s = conference short name
en: My %s Program
hu: A %s saját programom

en: Session Chair
hu: Session elnök

en: Unable to retrieve session presentation authors
hu: Nem sikerült lekérdezni a szakosztály bemutató szerzőit

en: Unable to retrieve session presentations
hu: Nem sikerült lekérni a szakosztály bemutatóit

en: Session Info
hu: Szakosztály információi

en: Session is not available
hu: A szakosztály nem elérhető

en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Set
hu: Beállít

en: If you would like to create (or update) a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the <em>Create My Program</em> button at the bottom of the page. You may then view, print or export a calendar file with your personalized program.
hu: Amennyiben szeretne egy testreszabott személyes programot kialakítani, kérjük jelölje ki azon szakosztályok melletti mezőket, amelyeken részt szeretne venni. Ezután kattintson a <em>Hozza létre a Saját Programomat</em> nyomógombra a lap alján. A böngészőből lementheti, vagy nyomtathatja a programot.

note: T: Create My Program is a button used to create a personalized conference program
en: Create My Program
hu: Hozza létre a Saját Programomat

en: At-a-Glance Program
hu: Átfogó program

en: Full Program
hu: Teljes program

en: Have a keycode?
hu: Rendelkezik kulcskóddal?

en: Selections saved
hu: Opciók elmentve

en: Use buttons below to view, print or export a calendar file with your personalized program.
hu: Az alábbi gombokkal használja a naptárfájl megtekintéséhez, kinyomtatásához vagy exportálásához a személyre szabott programmal.

en: View
hu: Megtekintés

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Add to calendar
hu: Hozzáadás a naptárhoz

en: This submission may not be viewed
hu: A beadott dolgozat nem megtekinthető

en: This feature is currently disabled
hu: Ez a funkció jelenleg ki van kapcsolva

en: Submitter
hu: Beküldő

en: Email everyone in the above session
hu: Küldjön mindenkit a fenti munkamenetben

en: Your rebuttal has been recorded
hu: A fellebbezési kérvényét bejegyeztük

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
hu: A szerző az alábbi fellebbezést nyújtotta be a bírálatokkal szemben:

en: We could not record your rebuttal
hu: Nem tudtuk rögzíteni a fellebbezés

en: Your rebuttal appears to be blank
hu: A fellebbezése üres

en: Author Rebuttal
hu: Szerző fellebbezés

en: Reviewer %d Follow-up
hu: %d. értékelő nyomon követése

en: The rebuttal may only be submitted once
hu: Már van leadott fellebbezési kérvény

en: Submit Rebuttal
hu: Fellebbezés beadása

en: No author rebuttal
hu: Nincs szerzői fellebbezés

en: Rebuttals
hu: Fellebbezések

en: You are not assigned to this submission
hu: Ez a dokumentum nincs Önhöz rendelve

en: You may only submit a follow-up comment once.
hu: Egyszerre csak egy utólagos megjegyzést küldhet.

en: Your follow-up input is blank.
hu: Az Ön utólagos bevitele üres.

en: Your follow-up has been recorded.
hu: A nyomon követését rögzítették.

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
hu: Egy bíráló a következő utólagos megjegyzést tette a szerző fellebbezéséhez:

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: Rebuttal not found
hu: Az utólagos fellebbezés nem található

en: Your Follow-up:
hu: Az Ön utólagos megjegyzése:

en: Submit Follow-up
hu: Utólagos megjegyzés beküldése

en: Rebuttal Update
hu: Fellebbezés frissítés

en: No rebuttal made
hu: Nincs fellebbezés

en: No reviewers have provided follow up comments
hu: Egyetlen bíráló sem tett utólagos megjegyzést

en: Reviewer Follow-up:
hu: Bíráló utólagos megjegyzés:

en: Responses
hu: Válaszok

en: Rebuttal
hu: Fellebbezés

en: View and respond to rebuttal
hu: Fellebbezés megtekintés és válasz küldés

en: Unable to retrieve review files
hu: Nem sikerül elérni a bírálatokat tartalmazó állományokat

en: Review Files
hu: Értékelési fájlok

en: Review File
hu: Bírálati állomány

en: Upload Review Files
hu: Töltse fel a bírálatot tartalmazó állományokat

en: You do not have any submissions assigned
hu: Nincs kijelölve az Ön számára egyetlen feltöltött  dokumentum sem

en: Submissions assigned for review:
hu: A feltöltött dokumentum bírálatra hozzárendelve :

en: Upload
hu: Feltöltés

en: Upload Review File
hu: Bírálat feltöltése

en: close
hu: bezár

en: Unable to store file
hu: Nem sikerül tárolni az állományt

en: Unable to update format.
hu: Nem sikerül frissíteni a formátumot.

en: Shepherd Comments
hu: Pásztor kommentálja

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
hu: Új észrevétel érkezett a benyújtás megvitatásához:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Shepherding
hu: Pásztor

en: Shepherd
hu: Pásztor

en: Unable to update format. Try again or contact us.
hu: Nem sikerül frissíteni a formátumot. Próbálja újra, vagy lépjen kapcsolatba velünk.

en: The file failed to load properly
hu: Sikertelen állományfeltöltés

en: Total upload limit for this form is %s.
hu: Ennek az űrlapnak a maximális feltöltési korlátja %s.

en: Awaiting Payment
hu: Fizetésre vár

en: Initiate Submission
hu: Dolgozat bejelentése

en: <p>Please fill out this form completely. Once you submit the form, payment information will be displayed. Upon payment receipt, a submission ID will be provided at which point you can edit and complete the submission.</p>
hu: <p>Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot teljesen. Az űrlap elküldése után a fizetési információk megjelennek. A fizetés beérkezése után kap egy dolgozat azonosítót, amely után szerkesztheti és befejezheti a dolgozatát.</p>

en: Thank you for your payment
hu: Köszönjük a fizetést

en: Your submission payment has been successfully processed.
    
    Your submission ID is: [:submissionID:]
    
    You should now visit our website and complete the submission.
hu: Fizetését sikeresen feldolgoztuk.
    
    Az Ön dolgozat azonosítója: [:submissionID:]
    
    Most látogasson el weboldalunkra, és fejezze be a dolgozat.

en: Submission already processed
hu: A dolgozat már feldolgozott

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
hu: A fizetés sikeres, habár nem sikerült beadvány azonosítót kiállítani

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
hu: Átirányítás... Kattintson <a href="%s">ide</a> ha weblap nem frissitődik automatikusan 10 másodperc alatt.

en: Your payment could not be verified. Please contact us for further assistance.
hu: A fizetés nem ellenőrizhető. Kérjük forduljon hozzánk további segítségért.

en: The transaction failed for the following reason(s):
hu: A tranzakció sikertelen a következő ok(ok) miatt:

en: Submission Fee
hu: Részvételi díj

en: Payment Type
hu: Fizetés típus

en: Submission Information
hu: Dolgozat információk

en: Payment Information
hu: Fizetésre vonatkozó információk

en: Toggle the dropdown list
hu: A legördülő lista váltása

en: When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select.
hu: Ha az automatikus kitöltés eredményei elérhetők, használja a felfelé és lefelé mutató nyílbillentyűket az áttekintéshez, és az Enter billentyűt a kiválasztáshoz.

en: Touch device users, explore by touch or with swipe gestures.
hu: Ha mobil eszközt használ, akkor használjon érintést vagy swipe gesztusokkal.

en: sortable column
hu: sorolható oszlop

en: unsorted
hu: rendezetlen

en: ascending
hu: növekvő

en: descending
hu: csökkenő

en: Click to sort by %1$s in %2$s order.
hu: Kattintson a %1$s szerinti rendezéshez %2$s sorrendben.

en: Clear the select contents
hu: Törölje a kiválasztott tartalmat

en: Drag files here or choose from folder
hu: Húzza ide a fájlokat, vagy válasszon a mappából

en: Drag file here or choose from folder
hu: Húzza ide a fájlt, vagy válasszon a mappából

en: <span class="%1$s">Drag files here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
hu: <span class="%1$s">Húzza ide a fájlokat, vagy</span> <span class="%2$s">válassza ki a mappából</span>

en: <span class="%1$s">Drag file here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
hu: <span class="%1$s">Húzza ide a fájlt, vagy</span> <span class="%2$s">válassza ki a mappából</span>

en: No files selected
hu: Nincs kiválasztott fájl

en: No file selected
hu: Nincs fájl kiválasztva

en: You have selected the file:
hu: Kiválasztotta a fájlt:

en: You have selected %1$d files
hu: Ön %1$d fájlt választott ki

en: Selected file <span class=\"%s\">Change file</span>
hu: Kiválasztott fájl <span class=\"%s\">Fájl módosítása</span>

en: %1$d files selected <span class="%2$s">Change files</span>
hu: %1$d fájl van kiválasztva <span class="%2$s">Fájlok módosítása</span>

en: This is not a valid file type.
hu: Érvénytelen állomány típus.

en: %1$d character(s) currently
hu: %1$d karakter jelenleg

en: %1$s character(s) allowed
hu: %1$s karakter megengedett

en: Language
hu: Nyelv

en: Verification completed
hu: Az ellenőrzés befejeződött

en: Recommendation
hu: Ajánlás

en: Committee Comments
hu: A bizottság megjegyzései

en: Email me the filled out form fields
hu: Küldje el nekem e-mailben a kitöltött űrlap mezőit

en: For your records.
hu: A feljegyzéseiért.

en: Submit Recommendation
hu: Ajánlás feltöltése

en: Email Reviewers
hu: Küldjön e-mailt a bírálóknak

en: This form submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.
hu: Ez az űrlap benyújtása sikertelen volt a biztonsági ellenőrzésünkben, valószínűleg azért, mert újra bejelentkezett.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">try again</a>.
hu: Ha egy űrlapot próbált meg elküldeni, nyomtassa ki ezt az információt, vagy másolja/illessze be egy új dokumentumba, hogy újra be tudja írni; majd <a href="%s" target="_blank">próbálja meg újra</a>.

en: We were unable to email the form contents
hu: Nem tudtuk elküldeni e-mailben az űrlap tartalmát

en: Recommendation has been submitted
hu: Az ajánlat beküldése megtörtént

en: Return to Recommendation
hu: Visszatérés a Ajánlás

en: You do not have any assignments
hu: Nincsenek feladatai

en: Click %s for recommendation form
hu: Kattintson a %s-re a ajánló űrlapért

en: Recom.
hu: Ajánlás

note: T: Type = Submission Type (e.g., paper, poster)
en: Type
hu: Típus

en: review form for submission ID %d
hu: bíráló űrlap a %d azonosítójú feltöltött dokumentum számára

en: Download
hu: Letöltés

en: Settings prohibit viewing additional submission information
hu: A beállítások tiltják a feltöltött dokumentumok további információinak megjelenítését

en: There are no submissions available for you to view.
hu: Nincsenek Ön által elérhető feltöltött dokumentumok.

en: You appear to have a conflict with this submission
hu: Ügy tűnik, konfliktus van ezzel a feltöltéssel

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
hu: Elutasítva: a dolgozat tartalma nem megfelelő vagy kevés a saját hozzájárulás

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
hu: Valószínűleg visszautasítható: alapszintű tartalmi hibák, vagy nem megfelelően megírt dolgozat

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
hu: Határeset elutasításhoz: felületes hibák; jelentős erőfeszítéssel a tartalmilag elfogadható, viszont a tartalom a szakirodalomban jól dokumentált

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
hu: Határeset elfogadáshoz: értékes tartalom, de a pontosság, érthetőség, teljesség és a fogalmazásmód további javításokat igényel

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
hu: Határozottan elfogadható: a tartalom, a fogalmazásmód a szakmai elvárásoknak megfelelő;  javítások ajánlottak viszont a dolgozat ebben a formában is elfogadható

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
hu: Kötelezően elfogadandó: kiváló dolgozatok közé sorolható. A javasolt módosítások helyénvalóak

note: T: review form field
en: Submission Categorization
hu: Beadott dolgozat osztályozása

note: T: review form field short name for: Submission Categorization
en: Category
hu: Kategória

en: Highly theoretical
hu: Erősen elméleti

en: Tends towards theoretical
hu: Inkább elméleti

en: Balanced theory and practice
hu: Kiegyensúlyozott elméleti és gyakorlati ismereteket tartalmaz

en: Tends toward practical
hu: Inkább gyakorlati

en: Highly practical
hu: Erősen gyakorlati jellegű

note: T: review form field
en: Overall Value Added to the Field
hu: A szakterülethez hozzáadott teljes érték

note: T: review form field short name for: Overall Value Added to the Field
en: Value
hu: Érték

en: Check as many as appropriate
hu: Válasszon ki annyit, amennyi megfelelő

en: New information
hu: Újszerű információ

en: Valuable confirmation of present knowledge
hu: Értékes megerősítése a jelenlegi ismereteknek

en: Clarity to present understanding
hu: Tisztázza a jelenlegi tudást

en: New perspective, issue, or problem definition
hu: Új perspektíva, kérdésmegfogalmazás vagy probléma felvetés

en: Not much
hu: Nem sok

en: Other
hu: Egyéb

note: T: review form field
en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
hu: A bíráló jártassága az adott témában

note: T: review form field short name for: Reviewer Familiarity with Subject Matter
en: Familiarity
hu: Jártasság

en: Relates to the confidence you have in your review
hu: A bírálat megbízhatóságára vonatkozik

en: Low
hu: Alacsony

en: Moderate
hu: Közepes

en: High
hu: Magas

note: T: review form field
en: Is this submission a candidate for the best submission award
hu: Javasolja-e a dolgozatot a legjobb dolgozatnak járó díj elnyerésére

note: T: review form field short name for: Is this submission a candidate for the best submission award
en: Best Submission
hu: Legjobb dolgozat

en: Unsure
hu: Bizonytalan

note: T: review form field
en: Is the submission length appropriate
hu: A dolgozat mérete megfelelő

note: T: review form field short name for: Is the submission length appropriate
en: Length
hu: Hossz

note: T: review form field
en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
hu: Amennyiben a dolgozat olvasásakor kiderül a szerző(k) identitása, mennyire különbözik a dolgozat az előzőleg benyújtott dolgozatoktól? Ugyanaz, kis mértékben módosított az előző dolgozathoz képest, tartalmaz-e új információt

note: T: review form field short name for whether submission differs from prior work (if known)
en: Prior Work Difference
hu: Különbség az előző munkákhoz képest

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
hu: A javaslatot a dolgozatok szakosztályokba való besorolásánál használjuk, nem vesszük figyelembe a dolgozatok elfogadásánál

en: Totally or largely different from other submissions
hu: Teljes mértékben, vagy nagy mértékben különbözik az előzőleg bejelentett dolgozatoktól

en: Moderately different from other submissions
hu: Mérsékelten különbözik más beadott dolgozatoktól

en: Totally or largely identical to other submissions
hu: Teljes mértékben, vagy nagy mértékben eltérő az előzőleg beadott dolgozatoktól

en: Don't know
hu: Nem tudom

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
hu: Az alábbi szakosztályok közül melyikbe sorolná be a dolgozatot

en: Session(s)
hu: Szakosztály(ok)

en: Comments for the Authors
hu: Megjegyzések a szerzők részére

en: Author Comments
hu: Szerzők megjegyzései

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
hu: Tegyenek a szerző(k) részére építő jellegű megjegyzéseket.

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
hu: Megjegyzések a bíráló bizottság részére (a szerzők nem láthatják a megjegyzéseket)

en: PC Comments
hu: Program bizottság megjegyzései

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
hu: Minden dolgozat esetében indoklást is kérünk, hogy dönteni tudjunk olyan esetben amikor a bírálók véleménye különbözik.

en: Review
hu: Bírálat

en: Save Review
hu: Mentés bírálat

en: Sample Review Form - Fill in and save review by clicking the submission title on Assignments page
hu: Bírálat űrlap példa - Töltse ki és mentse el az bírálat a dolgozat címére kattintva a Feladatok oldalon

en: Unable to add sessions
hu: Sikertelen a témakör hozzáadása

en: Review has been saved
hu: A bírálat fel lett töltve

en: As not all required fields have been filled in, the review is not yet completed.
hu: Mivel nincs minden megkövetelt kérdés megválaszolva, a bírálatot nem jelöltük befejezettnek.

en: Return to Review
hu: Visszatérés a bírálathoz

en: Sample Review
hu: Bírálat példa

en: Click %s for review form
hu: Kattintson a %s-re a bíráló űrlapért

en: Review Status
hu: Státusza

en: complete
hu: befejezett

en: incomplete
hu: hiányos

en: sample review form
hu: üres bírálat űrlap

en: Summary
hu: Összegzés
