OpenConf 8.20 - en to es translation catalogue (648 entries)

note: T: %d = number of characters
en: %1$s character(s) required
es: Se requieren %1$s caracteres

en: %s field does not appear to be valid
es: El campo %s parece no ser válido

note: T: Filter = Verb, "to filter", based on specified topic option
en: Topic
es: Tema

en: Consent
es: Consentimiento

en: I consent to the collection and use of my personal information, including receiving emails, consistent with the Privacy Policy linked below.
es: Doy mi consentimiento para la compilación y el uso de mi información personal, incluida la recepción de correos electrónicos, sujeto a la Política de privacidad.

en: And I will first obtain consent from others if providing their information.
es: Y primero obtendré el consentimiento de otros si proporciono su información.

en: Honorific
es: Honorífico

en: First/Given Name
es: Nombre

en: First Name
es: Nombre

en: Last/Family Name
es: Apellido

en: Last Name
es: Apellido

en: Suffix
es: Sufijo

en: Preferred Name
es: Nombre Preferido

en: Pronouns
es: Pronombres

en: Position/Title
es: Título

en: Position
es: Título

en: Organization
es: Organización

en: Department/Division
es: Departamento

en: Address
es: Dirección

en: Address 2
es: Dirección 2

en: City
es: Ciudad

en: State/Province
es: Estado/Provincia

en: Postcode/Zip
es: Código Postal/Zip

en: Country
es: País

en: Phone Number
es: Número de Teléfono

en: Phone
es: Teléfono

en: Website
es: Sitio

en: Facebook Page
es: Pagina de Facebook

en: X/Twitter Page
es: Pagina de X/Twitter

en: X/Twitter
es: XTwitter

en: LinkedIn Page
es: Pagina de LinkedIn

en: Profile
es: Perfil

en: If you only have a First/Given Name, enter it under Last/Family Name
es: Si solo tiene un nombre, ingrese con apellido

en: Topic Areas
es: Áreas del Tema

en: Topic(s)
es: Tema(s)

en: To help match submissions to reviewers, please select the area(s) most applicable to your submission
es: Para ayudar a corresponder los trabajos con los evaluadores, por favor seleccione las áreas que más se aplique a su trabajo

en: Comments to Chair
es: Comentarios al Coordinador

en: Comments
es: Comentarios

en: Password
es: Contraseña

en: one-time use code
es: código de uso único

en: Enter the following one-time use code:
    
    [:code:]
es: Ingrese el siguiente código de uso de una sola vez:
    
    [:code:]

note: T: %s = filename (e.g., 1.pdf)
en: Invalid request
es: Pedido inválido

en: Join Committee
es: Únase al Comité

en: Breadcrumbs
es: Migas

en: Home
es: Inicio

en: My Account
es: Mi Cuenta

en: Keycode
es: Código

en: Feature is not available
es: La función no está disponible

en: %s field empty or invalid
es: Campo %s vacío o inválido

en: Sign up is closed
es: La creación de cuentas está cerrada

en: Account successfully setup
es: Cuenta configurada con éxito

en: Create an account
es: Crea una cuenta

en: Request expired
es: Pedido expirado

en: An account for the email address entered already exists
es: Ya existe una cuenta para la dirección de correo electrónico ingresada

en: Sign In
es: Iniciar Sesión

en: Please check the following:
es: Por favor revisar lo siguiente:

en: Committee Member
es: Miembro del Comité

en: Processing...
es: Procesando...

en: Contact us for assistance.
es: Contáctenos para obtener ayuda.

en: Change Email Address
es: Cambiar E-mail

en: Email Address
es: Email

en: Current Password
es: Contraseña actual

note: T: %s$1 and %s$2 are open/close tags that will be replaced around "click here"
en: If you do not remember your current password, %1$sclick here%2$s for a one-time use code
es: Si no recuerda su contraseña, %1$shaga clic aquí%2$s para obtener un código único de uso

en: Verification Code
es: Código de Verificación

en: %1$sClick here%2$s for a one-time use code
es: %1$sHaga clic aquí%2$s para obtener un código único de uso

en: Account updated
es: Cuenta actualizada

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message to verify your email address
es: Consulte su correo electrónico (y carpeta de spam) para ver un mensaje para verificar su dirección de correo electrónico

en: The email failed to send
es: No se pudo enviar correo electrónico

en: Current password is not correct
es: La clave actual no es correcta

en: When the <i>Change Email Address</i> button below is clicked, an email will be sent to the new address requesting confirmation. Only once confirmed will the address be changed.
es: Cuando se hace clic en el botón <i>Cambiar E-mail</i> a continuación, se enviará un correo electrónico a la nueva dirección solicitando confirmación. Solo una vez confirmada se cambiará la dirección.

en: Check Email
es: Revisa E-mail

en: Click OK
es: Haga clic OK

en: Close this window
es: Cierra esta ventana

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: New Password
es: Nueva Contraseña

en: Confirm New Password
es: Confirmar Nueva Contraseña

en: Passwords entered do not match
es: Las contraseñas ingresadas no coinciden

en: Save Profile
es: Guardar Perfil

en: First time here?
es: ¿Primera vez aquí?

en: This account is suspended
es: Esta cuenta está suspendida

en: Account Suspended
es: Cuenta suspendida

en: Account locked because of too many failed sign in attempts.
es: Cuenta bloqueada debido a demasiados intentos de inicio de sesión fallidos.

en: Click:
es: Hacer clic:

en: Email sign in link
es: Enlace de acceso por e-mail

en: Incorrect email address or password
es: Correo electrónico o contraseña incorrecta

en: Invalid %s
es: %s inválido

en: Your session timed out.
es: Se agotó el tiempo de sesión.

en: Please sign in again.
es: Inicie sesión nuevamente.

en: Warning
es: Advertencia

en: Stay signed in
es: Permanecer conectado

en: Keeps you signed in for %d days
es: Te mantiene firmado durante %d días

en: Confirm your email address:
es: Confirme su dirección de correo electrónico:

en: Confirm
es: Confirmar

en: Go back
es: Volver

en: Fill in the field(s) below, then click the %s button.
es: Complete los campos a continuación, luego haga clic en el botón %s.

en: Verify Email Address
es: Verificar Email

en: if provided
es: si se proporciona

en: Edit Submission
es: Editar trabajo

en: Submission ID is invalid
es: El ID del trabajo es inválido

en: Your session ended.
es: Tu sesión terminó.

en: Below is the information provided.
es: A continuación se muestra la información proporcionada.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">sign in</a> and try again.
es: Si intentaba enviar un formulario, imprima esta información o copie y péala a un nuevo documento para que pueda volver a ingresar; Luego <a href="%s" target="_blank">inicie sesión</a> y vuelva a intentarlo.

en: Unable to retrieve submission
es: No es posible recuperar el trabajo

en: Submission not found
es: Trabajo no ha sido encontrado

en: My Submissions
es: Mis Trabajos

en: Submission
es: Trabajo

en: Author
es: Autor

en: Unable to update submission
es: No es posible actualizar el trabajo

en: Unable to update authors or topics
es: No es posible actualizar autores o temas

en: Unable to add one or more authors or topics.
es: No es posible agregar uno o más autores o temas.

en: Unable to update topics
es: No es posible actualizar temas

en: Unable to add topics
es: No es posible agragar temas

en: Submission saved
es: Trabajo guardado

en: <p><strong>The submission has been updated. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
es: <p><strong>El trabajo ha sido actualizado. Abajo se encuentra la información remitida.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

en: Submission ID or password entered is incorrect
es: ID del trabajo o contraseña ingresada es incorrecta

en: Unable to retrieve author(s) information
es: No se puede recuperar la informacion del(los) autor(es)

en: Unable to retrieve topic(s) information
es: No se puede recuperar información sobre el(los) tema(s)

en: Save Changes
es: Guardar Cambios

en: cancel changes
es: cancelar cambios

en: Review Feedback
es: Comentarios de Evaluación

en: Feedback is not available
es: Los comentarios no están disponibles

en: Submission ID %d
es: Trabajo %d

en: Reviewer %s
es: Evaluador %s

en: Status
es: Estado

en: Title
es: Título

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Pending
es: Pendiente

en: Upload File
es: Subir archivo

en: No submissions found
es: No se encontraron trabajos

en: Make Submission
es: Remitir trabajo

en: open file
es: abre el archivo

en: File does not exist
es: El archivo no existe

en: Author %d missing last name
es: Falta el apellido del autor %d

en: Authors must have unique email addresses
es: Los autores deben tener direcciones de correo electrónico únicas

en: Authors information missing
es: Falta información de los autores

en: One or more author's data skipped.  Please enter authors sequentially.
es: Falta uno o más datos de los autores.  Por favor ingrese los autores secuencialmente.

en: Your account email address must match that of an author
es: La dirección de correo electrónico de su cuenta debe igualar la de un autor

en: File size too large
es: El tamaño del archivo es muy grande

en: File format invalid
es: El formato del archivo es inválido

en: File missing
es: No se encuentra el archivo

en: File did not upload properly
es: El archivo no se cargó correctamente

en: Submission Title
es: Título del trabajo

en: Submission Type
es: Tipo de trabajo

en: Student
es: Estudiante

en: Yes
es: Si

en: General Information
es: Informacion General

en: Photo Link
es: Enlace de la foto

en: Photo
es: Foto

en: Presenter
es: Presentador

en: Biography
es: Biografía

en: Contributor Role
es: Rol del colaborador

en: Conceptualization
es: Conceptualización

en: Data curation
es: Curación de datos

en: Formal Analysis
es: Análisis formal

en: Funding acquisition
es: Adquisición de fondos

en: Investigation
es: Investigación

en: Methodology
es: Metodología

en: Project administration
es: Administración de proyecto

en: Resources
es: Recursos

en: Supervision
es: Supervisión

en: Validation
es: Validación

en: Visualization
es: Visualización

en: Writing - original draft
es: Redacción - borrador original

en: Writing - review & editing
es: Redacción - revisión y redacción

en: Author(s)
es: Autor(es)

en: To help match submissions to reviewers and sessions, please select the area(s) most applicable to your submission
es: Para ayudar a corresponder los trabajos con los evaluadores y las sesiones, por favor seleccione las áreas que más se aplique a su trabajo

en: Keywords
es: Palabras clave

en: Abstract
es: Resumen

en: Content
es: Contenido

note: T: File = table header used for file column
en: File
es: Archivo

en: File size limit is %s.
es: El límite de tamaño del archivo es de %s.

en: Optional Comments
es: Comentarios Opcionales

en: Submissions are closed.
es: El envío de trabajos se encuentra cerrado.

en: Unable to verify whether submission has already been made
es: No se puede verificar si el trabajo ya ha sido remitido

en: A submission with that title already exists
es: Ya existe un trabajo con ese título

en: Also, re-select the file
es: Además, vuelva a seleccionar el archivo

en: unable to process submission
es: no se pudo procesar el envío

en: unable to get submission ID
es: no es posible generar el ID del trabajo

en: unable to add one or more authors, but submission added. Please edit submission.
es: no se pudo agregar uno o más autores, pero el trabajo fue añadido. Por favor edite el trabajo.

en: unable to add submission topic, but submission added
es: no se pudo añadir el tema del trabajo, pero el trabajo y los autores fueron añadidos

en: Submission successful
es: Trabajo exitoso

en: Submission ID
es: ID del trabajo

en: uploaded
es: subido

en: NOT uploaded
es: NO subido

en: Your file failed to load properly. Please try <a href="%s">uploading just the file</a> or contact the Chair.
es: Su archivo no se cargo correctamente. Por favor intente <a href="%s">subir sólo el archivo</a> o contacte al Coordinador.

en: Please check over your entries, making sure everything is filled out. When ready, click on the Make Submission button below once.
es: Por favor revise los datos ingresados, asegurándose de que todos los campos estan completos. Cuando este listo, haga click en el botón de abajo, Remitir Trabajo.

en: File successfully uploaded.
es: Archivo cargado exitosamente.

en: However, we were unable to set the format.
es: Sin embargo, no hemos podido actualizar el formato.

en: Upload another file
es: Subir otro archivo

en: Unable to save file
es: No fue posible guardar el archivo

en: Re-uploading a file will replace the existing file.
es: Cargar un archivo nuevamente reemplazará el archivo existente.

en: required
es: requerido

en: Format
es: Formato

en: View Submission
es: Ver Trabajo

en: Withdraw Submission
es: Retirar trabajo

en: Files
es: Archivos

en: Your submission has been withdrawn
es: Tu trabajo ha sido retirado

en: We encountered a problem withdrawing your submission.  Please contact the Chair.
es: Hemos encontrado un problema al retirar su trabajo. Por favor contáctese con el Coordinador.

en: Clicking the button below will result in your submission being withdrawn.
es: Al hacer clic en el botón de abajo, se retirará su trabajo.

en: Save your data prior to clicking the button.
es: Guarde sus datos antes de hacer clic en el botón.

en: Proceed with withdrawing submission?
es: ¿Procede con el retiro del trabajo?

en: cancel request
es: cancelar petición

en: sorted ascending by account ID
es: ordenado ascendente por ID de cuenta

en: sorted ascending by topic name
es: ordenado ascendente por tema

en: Completed
es: Completado

en: download all
es: descargar todos

en: sorted ascending by submission ID
es: ordenados ascendente por número de trabajo

en: sorted ascending by committee member ID
es: ordenado ascendente por ID del miembro del comité

en: sorted ascending by author name and grouped by email address
es: ordenado ascendente por el nombre del autor y agrupado por dirección de correo electrónico

en: Contact Us
es: Contáctenos

en: Unable to retrieve information
es: No se puede recuperar la información

en: From
es: De

en: Full Name
es: Nombre completo

en: Name
es: Nombre

en: Subject
es: Asunto

en: Message
es: Mensaje

en: An error occurred sending out the email.
es: Ocurrió un error enviando el email.

en: Your message has been sent
es: Su mensaje ha sido enviado

en: Please correct the following:
es: Por favor corregir lo siguiente:

en: Send Message
es: Enviar Mensaje

en: Return to top
es: Volver a la cima

en: Footer navigation
es: Navegación de pie de página

en: Chair
es: Coordinador

en: %s Abstract Submission, Peer Review, and Event Management System
es: %s Revisión por pares &amp; Sistema de Administración de Conferencias

en: Privacy Policy
es: Política de Privacidad

en: opens in a new window
es: se abre en una nueva ventana

en: dismiss
es: cierra

en: Main Website
es: Sitio Principal

en: Menu
es: Menú

en: Primary navigation
es: Navegacion primaria

en: Check your email inbox (and spam folder) for a message.
es: Consulte su correo electrónico (y carpeta de spam) para obtener un mensaje.

en: We are generating a ZIP archive of the files.  Please do not close this page.  Once the ZIP archive is created, you will be prompted to save the file.
es: Estamos generando un ZIP de los archivos. Por favor, no cierre esta página. Una vez creado el ZIP, se le pide que guarde el archivo.

en: generating file...
es: generando archivo…

en: The ZIP archive has been created, and the download should begin shortly.
es: El archivo ZIP se ha creado, y la descarga comenzará en breve.

en: One or more files were not found or too large to include in the ZIP archive.
es: Uno o más archivos no se encontraron o demasiado grande como para incluir en el ZIP.

en: %1$s character(s) maximum
es: %1$s caracteres máximo

en: %1$s word(s) maximum
es: %1$s palabra(s) máximo

en: %1$s word(s) required
es: Se requieren %1$s palabras

en: Show password
es: Mostrar contraseña

en: Hide password
es: Ocultar contraseña

en: %1$s field contains %2$d words; limit is %3$s words.
es: Campo %1$s contiene %2$d palabras; El limite es %3$s palabras.

en: %1$s field contains %2$d characters; limit is %3$s characters.
es: Campo %1$s contiene %2$d carácteres; El limite es %3$s carácteres.

en: Fill in my account information
es: Complete la información de mi cuenta

en: Move Up
es: Mover Arriba

en: Move Down
es: Mover Abajo

en: Delete
es: Borrar

en: Maximum number of authors allowed by the Chair reached
es: Se ha alcanzado el número máximo de autores permitidos por el Coordinador

en: Author added
es: Autor agregado

en: Delete Author %1$d
es: Borrar Autor %1$d

en: Author deleted
es: Autor eliminado

en: Author moved
es: El autor fue movido

en: Author information filled in
es: Información del autor completada

en: click to add more authors
es: hacer clic para agregar más autores

en: Add Author
es: Agregar Autor

note: T: %1$d = author number, %2$s = topic field short name; %3$s = invalid field value T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid
es: Campo %2$s de Autor %1$d inválido

note: T: %1$s = topic field short name; %2$s = invalid field value T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid
es: Campo %1$s inválido

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d selection(s); limit is %4$s selection(s)
es: Campo %2$s de Autor %1$d contiene %3$d selecciones; El limite es %4$s selecciones.

en: %1$s field contains %2$d selection(s); limit is %3$s selection(s)
es: Campo %1$s contiene %2$d selecciones; El limite es %3$s selecciones.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d words; limit is %4$s words.
es: Campo %2$s de Autor %1$d contiene %3$d palabras; El limite es %4$s palabras.

en: Author %1$d %2$s field contains %3$d characters; limit is %4$s characters.
es: Campo %2$s de Autor %1$d contiene %3$d carácteres; El limite es %4$s carácteres.

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name, %3$s = field value
en: Author %1$d %2$s field value is invalid or out of range
es: Campo %2$s de Autor %1$d inválido o fuera de rango

note: T: %1$s = field name, %2$s = field value
en: %1$s field value is invalid or out of range
es: Campo %1$s inválido o fuera de rango

note: T: %1$d = author number, %2$s = field name
en: Author %1$d %2$s field is required
es: Campo %2$s de Autor %1$d requerido

note: T: %1$s = field name
en: %1$s field is required
es: Camp %1$s requerido

en: Submissions
es: Trabajos

en: List Submissions
es: Enumerar Trabajos

en: Assignments
es: Asignaciones

en: My Recommendations
es: Mis Recomendaciones

en: My Reviews
es: Mis Evaluaciones

en: Sign Out
es: Salir

en: Site Map
es: Mapa del sitio

en: Assigned
es: Fecha asignada

en: Last Update
es: Última Actualización

en: Reviewer
es: Evaluador

note: T: Score = review score
en: Score
es: Calificación

en: Account Created
es: Cuenta creada

note: T: [:CODE:] should not be translated
en: Hello [:name_first:],
    
    An account has been created for you. Save this message should you need a reminder of the email address used or where to access the account website.
    
    Website: [:OC_openconfURL:]
    
    Email: [:email:]
    
    [:committee:]
es: Hola [:name_first:],
    
    Se ha creado una cuenta para usted. Guarde este mensaje si necesita un recordatorio de la dirección de correo electrónico utilizada o dónde acceder al sitio web de la cuenta.
    
    Sitio: [:OC_openconfURL:]
    
    Correo electrónico: [:email:]
    
    [:committee:]

en: Hello,
    
    We received a request to create an account for [:email:]. However, an account already exists. Please proceed to sign in at:
    
    [:link:]
es: Hola,
    
    Recibimos una solicitud para crear una cuenta para [:email:]. Sin embargo, ya existe una cuenta. Proceda a iniciar sesión en:
    
    [:link:]

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account password has been updated for [:OC_confNameFull:].
es: Hola,
    
    La contraseña de su cuenta ha sido actualizada para [:OC_confNameFull:].

note: T: [:OC_confNameFull:] should not be translated
en: Hello,
    
    Your account profile has been updated for [:OC_confNameFull:].
es: Hola,
    
    El perfil de su cuenta se ha actualizado para [:OC_confNameFull:].

en: Account Sign In
es: Acceder a la cuenta

en: Hello,
    
    Please click the link below to sign into your account.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
es: Hola,
    
    Haga clic en el enlace a continuación para iniciar sesión en su cuenta.
    
    [:enlace:]
    
    Gracias.

en: Hello,
    
    Please click the link below to verify your email address.
    
    [:link:]
    
    Thank you.
es: Hola,
    
    Haga clic en el enlace a continuación para verificar su dirección de correo electrónico.
    
    [:link:]
    
    Gracias.

en: Accept
es: Aceptado

en: Reject
es: Rechazado

note: T: [:CODE:] should be left untranslated, [:sid:] is the numeric submission ID
en: <p><strong>Thank you for your submission. Your submission ID number is [:sid:]. Please write this number down and include it in any communications with us. Below is the information provided for your records.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>
es: <p><strong>Gracias por su trabajo. Su número del ID del trabajo es [:sid:]. Por favor conserve ese número e inclúyalo en sus comunicaciones con nosotros.</strong></p>
    
    <p>[:formfields:]</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:]
es: ID del trabajo [:sid:]

note: T: [:OC_confName:] is the event name
en: Thank you for your submission to [:OC_confName:]. Below is a copy of the information provided for your records.
    
    [:fields:]
es: Gracias por el envío de su trabajo a [:OC_confName:]. Abajo se encuentra una copia de la información enviada para su registro.
    
    [:fields:]

en: <p>Please review the entire form before starting to fill it out to ensure you have all the required information.</p>
es: <p>Revise todo el formulario antes de comenzar a completarlo para asegurarse de tener toda la información requerida.</p>

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] file uploaded
es: ID del trabajo [:sid:] trabajo subido

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: File successfully uploaded.
    
    [:error:]
es: Archivo cargado con éxito.
    
    [:error:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Submission ID [:sid:] Updated
es: Trabajo [:sid:] actualizado

en: The submission has been updated. Below is the information provided for your records.
    
    [:fields:]
es: El trabajo ha sido actualizado. Abajo se encuentra la información remitida.
    
    [:fields:]

en: Submission Unassigned
es: Trabajos Eliminado

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to review.
    
    [:sid:]. [:submission:]
es: El trabajo a continuación ya no está asignado para que evalúe.
    
    [:sid:]. [:submission:]

note: T: [:submission:] is the submission ID. Title
en: The submission below is no longer assigned for you to advocate.
    
    [:sid:]. [:submission:]
es: El trabajo a continuación ya no está asignado para que lo recomiende.
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: New Advocate Assignment(s)
es: Nueva(s) asignacion(es) para su juzgamiento

note: T: DO NOT translate [:CODE:]. [:OC_confName:] is the event name
en: New assignments have been made for you to advocate in the [:OC_confName:] OpenConf system:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
es: Se le han hecho nuevas asignaciones para juzgar en el sistema OpenConf [:OC_confName:]:
    
    [:assignments:]
    
    Gracias.

en: New Review Assignment(s)
es: Nuevas asignacion(es) para evaluar

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Thank you.
es: Se le han hecho nuevas asignaciones para evaluar:
    
    [:assignments:]
    
    Gracias.

en: This website uses cookies to provide essential services only.
es: Este sitio web utiliza cookies para proporcionar servicios esenciales únicamente.

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Recommendation of submission [:sid:]
es: Recomendación del trabajo [:sid:]

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your recommendation for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the recommendation.
    
    [:fields:]
es: A continuación encontrará una copia de su recomendación para el trabajo número [:sid:]. Note que recibirá este email aun si ha ocurrido un error durante el proceso de envío.
    
    [:fields:]

note: T: [:sid:] is the numeric submission ID
en: Review of submission [:sid:]
es: Evaluación del trabajo [:sid:]

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:sid:] is the numeric submission ID
en: Following is a copy of your review for submission number [:sid:]. Note that you will receive this email even if an error occurred while saving the review.
    
    [:fields:]
es: A continuación encontrará una copia de su evaluación para el trabajo número [:sid:]. Note que recibirá este email aun si ha ocurrido un error durante el proceso de envío.
    
    [:fields:]

en: Review Unassigned
es: Evaluación Desasignada

note: T: DO NOT translate [:CODE:]; [:name:] is the reviewer name, [:reviewerid:] is the committee member numeric ID
en: Reviewer [:name:] (CID [:reviewerid:]) has unassigned themselves from submission:
    
    [:submission:]
es: El(La) revisor(a) [:name:] (CID [:reviewerid:]) se ha insignado de:
    
    [:submission:]

en: Links open in a new window
es: Los enlaces se abrirán en una nueva ventana

en: Mobile Program
es: Programa móvil

en: Authors
es: Autores

en: Discussant
es: Comentarista

en: Sessions
es: Sesiones

en: Talks
es: Presentaciones

note: T: Speakers = Presenters - used for mobile app tab, keep short
en: Speakers
es: Presentadores

en: Search
es: Buscar

en: Location
es: Ubicación

en: About
es: Sobre

en: Unable to verify file upload.
es: No se puede verificar la carga del archivo.

en: The file failed to load
es: Falló la carga del archivo

en: Submission ID %s has been uploaded.
es: ID del trabajo %s ha sido cargado.

en: Unable to retrieve upload file types
es: No se pudo recuperar la subida de los tipos de archivo

en: Session timed out
es: Se agotó el tiempo de sesión

en: CAPTCHA verification failed
es: Falla en la verificación de CAPTCHA

en: Unable to open file to check format
es: No se puede abrir el archivo para revisar el formato

en: File uploaded does not match format selected
es: El archivo subido no corresponde con el formato seleccionado

en: Manage Reviews
es: Gestionar Evaluaciones

en: Assign Reviews
es: Asignar evaluaciones

en: Unassign Reviews
es: Cancelar asignaciones

en: Committee Members with matching topics not found
es: Miembros del comité con temas coincidentes no encontrados

en: Please select at least one submission and one reviewer
es: Por favor, seleccione por lo menos un trabajo y un revisor

en: You may not make assignments to reviewer ID %d.
es: Usted no puede hacer asignaciones al revisor ID %d.

en: Submission ID %1$d is in conflict with reviewer ID %2$d.
es: El trabajo ID %1$d está en conflicto con el revisor ID %2$d.

en: You may not make assignments to submission ID %d.
es: Usted no puede hacer asignaciones para el trabajo ID %d.

en: Submission %1$d was already assigned reviewer %2$d.
es: El trabjo %1$d ya fue asignado al revisor %2$d.

en: Error assigning submission %1$d to reviewer %2$d.
es: Error en la asignación del trabajo %1$d al revisor %2$d.

en: Submission %1$d assigned to reviewer %2$d.
es: Trabajo %1$d asignado al revisor %2$d.

note: T: %1$s = reviewer name; $2$d = reviewer ID
en: Notification sent to %1$s (%2$d)
es: Notificación enviada a %1$s (%2$d)

note: T: %1$s = email address (do not change href); %2$s = reviewer name; %3$d = reviewer ID
en: Unable to email notification to <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)
es: No se ha podido enviar el mensaje de notificación a <a href="mailto:%1$s">%2$s</a> (%3$d)

en: No submissions are available
es: No hay trabajos disponibles

en: No reviewers have signed up yet
es: Ningún revisor se ha registrado aún

en: Select Submission(s):
es: Seleccionar trabajo(s):

en: Legend
es: Leyenda

en: sort
es: ordenar

en: Reviewers
es: Evaluadores

en: Select Reviewer(s):
es: Seleccionar Revisor(es):

en: Reviews
es: Evaluaciones

en: Option(s):
es: Opcion(es):

en: Notify Reviewer(s)
es: Notificar al (a los) revisor(es)

en: check box to notify reviewer(s) that new assignments have been made
es: tilde el cuadro para notofocar al(los) revisor(es) que se ha realizado una nueva asignación

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: New assignments have been made for you to review:
    
    [:assignments:]
    
    Should you be unable to complete a review or have any questions, do not reply to this message and instead contact [:advocate_name:] at [:advocate_email:].
    
    Thank you.
es: Se han hecho nuevas tareas para que usted evalúe:
    
    [:assignments:]
    
    Si no puede completar una evaluación o tener alguna pregunta, no responda a este mensaje y en su lugar comuníquese con [:advocate_name:] ([:advocate_email:]).
    
    Gracias.

en: Reviews Completed
es: Evaluaciones Completadas

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: All assigned reviews for the submission below have been completed:
    
    [:sid:]. [:submission:]
es: Se completaron las evaluaciones para los siguiente trabajos:
    
    [:sid:]. [:submission:]

en: sorted ascending
es: ordenado ascendente

en: One or more reviews could not be deleted
es: Una o más evaluaciones no se pueden eliminar

en: Delete successful
es: Eliminar exitoso

en: No reviews found
es: No se han encontrado evaluaciones

en: Check boxes and click Delete button below to unassign reviews
es: Marque las casillas y haga clic en el botón Eliminar a continuación para desasignar reseñas

en: Delete Review Assignments
es: Eliminar asignaciones de revisión

en: Delete review data and unassign review(s)?
es: ¿Eliminar datos de revisión y anular la asignación de la revisión?

en: Bid saved
es: Ofrecimiento guardado

en: Unable to save bid
es: Imposible guardar la propuesta

en: Bidding
es: Ofrecimiento

en: There were %1$d filter matches.
es: Había %1$d elementos que coincidían.

en: Bids saved
es: Ofrecimientos guardados

en: All
es: Todos

en: Filter
es: Filtrar

en: click to close
es: haga clic para cerrar

en: Bid
es: Ofrecimiento

en: open abstract
es: ver resumen

en: Save Bids
es: Guardar ofrecimientos

en: Bids
es: Ofrecimientos

note: T: Bid options
en: In Conflict
es: En conflicto

en: Low / No Expertise
es: Bajo / Sin experiencia

en: Medium / Topic Knowledge
es: Mediano / Conocimiento del tópico

en: High / Very Interested
es: Alto / Muy interesado

en: Create Account
es: Crear Cuenta

en: Email me a copy of this review
es: Envíenme una copia de esta revisión por email

en: Useful for your own record or in case there is some kind of error during updating.
es: Util para sus propios registros o en caso que haya algún tipo de error durante la actualización.

en: Note that if your session times out, you may not receive an email; you should log back in right away with this same browser to recover the review.
es: Tenga en cuenta que si su sesión se agota, es posible que no reciba un correo electrónico; debes volver a iniciar sesión de inmediato con este mismo navegador para recuperar la evaluación.

en: I have completed the review
es: He completado la revisión

en: Check this box when you have finished the review for this submission.  This is used only to track how many outstanding reviews there are.  You will still be able to edit this review after checking this box, until the review deadline date.
es: Tilde este cuadro cuando haya finalizado la evaluación del trabajo. Esto es utilizado para rastrear cuántas evaluaciones sobresalientes existen. Usted seguirá pudiendo editar esta revisión, luego de tildar esta opción, hasta la fecha límite para las evaluaciones.

note: T: Email subject line indicating a new posting has been made
en: New Post
es: Nuevo Comentario

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
es: Se ha hecho un nuevo comentario en la discusión del trabajo:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:comment:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Discussion
es: Discusión

en: Notification
es: Notificación

en: Receive email notification whenever a post is made to your assigned submissions
es: Recibir notificaciones por email cada vez que se haga un comentario referido a un trabajo para el que usted haya sido asigando

en: Role
es: Función

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: Last Post
es: Último comentario

note: T: %1$s = UTC offset (e.g., -0400); %2$s = time
en: All times are UTC %1$s. This web page was last loaded: %2$s
es: Todos los horarios son UTC %1$s. Esta página web se cargó por última vez: %2$s

en: Posts
es: Comentarios

en: Advocate
es: Juzgamiento

en: Review must be completed prior to accessing discussion
es: La revisión debe estar completa antes de acceder a la discusión

en: incomplete review
es: evaluación incompleta

en: Unable to process request
es: No se pudo procesar el pedido

en: Post Comment
es: Publicar un comentario

en: All Threads
es: Todas las secuencias

en: Comment needs to include some text
es: El comentario debe incluir algo de texto

en: Preview Post
es: Previsualizar el comentario

en: Add Comment
es: Agregar un comentario

en: Preview Comment
es: Previsualizar un comentario

note: T: %d = review/program committee member ID
en: Member ID %d
es: Miembro ID %d

en: No comments have been posted yet.
es: Aun no se ha publicado ningún comentario.

en: Please complete your review first
es: Por favor complete su revisión primero

en: Reports
es: Reportes

en: IEEE eCopyright
es: eCopyright IEEE

note: T: Do not translate "Copyright Submission" or "eCopyright"
en: Click the <em>Copyright Submission</em> button below to visit the IEEE website and fill out the eCopyright form.
es: Cuando usted hace clic en el botón <em>Copyright Submission</em>, será redirigido a el sitio del IEEE.

en: Unable to retrieve upload file type
es: No se pudo recuperar la subida del tipo de archivo

en: Upload Type
es: Subir Tipo

en: Invalid file type selected
es: Tipo de archivo seleccionado inválido

en: Invalid file type
es: Tipo de archivo inválido

en: Reviewers are not permitted access to this file type
es: Los revisores no pueden acceder a este tipo de archivos

en: File(s)
es: Archivo(s)

en: Unable to retrieve file type
es: No se pudo recuperar la subida del tipo de archivo

en: File type access is not available
es: El acceso al tipo de archivo no está disponible

en: ORCID Reporting
es: Informando a ORCID

en: Recommendations
es: Recomendaciones

en: No assignments found
es: No hay asignaciones encontrados

en: <p>Receive credit for your recommendations by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the recommendations.</p>
    <p>Leave this page open until all recommendations have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
es: <p>Reciba crédito por sus recomendaciones informándolas al servicio <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a>. Haga clic en el botón para informar las recomendaciones. Deje esta página abierta hasta que se hayan informado todas las recomendaciones. Verifique el <a href="%2$s">registro</a> a continuación para ver los errores.</p>

en: Report
es: Reportar

en: Reported
es: Reportado

en: Not eligible
es: No elegible

en: If there is no activity for more than 5 minutes, <a href="%1$s">click here to reload page</a> then click the <i>Report</i> button.<br />
    In case errors are displayed, copy the contents of the log text box into an email to the Chair.
es: Si no hay actividad durante más de 5 minutos, <a href="%1$s">haga clic aquí para recargar la página</a>, luego haga clic en el botón <i>Informa</i>.<br />
    En caso de que se muestren errores, copie el contenido del cuadro de texto de registro en un correo electrónico.

en: Re-Authorize your ORCID iD
es: Reautorizar su iD Orcid

en: Report to ORCID
es: Reportar a Orcid

en: ORCID authentication failed
es: Falla en la autenticación de ORCID

en: Try again
es: Intente nuevamente

en: In order to report to ORCID, we must first authenticate your ORCID iD and receive permission to make updates. Please click the link below to get started with this process, noting that your information will be submitted to ORCID.
es: Para reportar a ORCID, primero debemos autenticar su iD Orcid y recibir permiso para realizar actualizaciones. Haga clic en el enlace a continuación para comenzar con este proceso, notando que su información se enviará a ORCID.

en: Create or Connect your ORCID iD
es: Crear o conectar su iD Orcid

en: Transaction Failed
es: Transacción Fallida

en: ORCID authorization expired, click below to Re-Authorize
es: Autorización ORCID expirada, haga clic a continuación para reautorizar

en: <p>Receive credit for your reviews by reporting them to the <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a> service.  Click the button below once to report the reviews.</p>
    <p>Leave this page open until all reviews have been reported. Check <a href="%2$s">log</a> below for any errors.</p>
es: <p>Reciba crédito por sus evaluaciones informándolas al servicio <a href="%1$s" target="_blank">ORCID</a>. Haga clic en el botón a continuación una vez para informar las evaluaciones.</p>
    <p>Deje esta página abierta hasta que se hayan informado todas las evaluaciones. Verifique el <a href="%2$s">registro</a> a continuación para ver los errores.</p>

en: Billing Address
es: Dirección de Facturación

en: Card Number
es: Número de Tarjeta

en: Card Code (CVV)
es: Código de Seguridad

en: 3 digit code on back of credit card, or 4 digit on front for AmEx
es: 3 dígitos impreso al dorso de la tarjeta (4 dígitos impreso en la parte de adelante para American Express)

en: Card Expiration
es: Vencimiento

en: Make Payment
es: Hacer el Pago

en: Credit Card
es: Tarjeta de Crédito

note: T: Check = bank check (used for payment)
en: Check
es: Cheque

note: T: Bank Transfer = wire transfer (used for payment)
en: Bank Transfer
es: Transferencia Bancaria

en: Proceedings
es: Actas

note: T: DO NOT translate [AcceptanceTitle]; it will be substituted for the type of proceedings (e.g., Papers, Posters)
en: [AcceptanceTitle] Proceedings
es: Procedimiento de [AcceptanceTitle]

note: T: Proceedings type
en: Papers
es: Trabajos

note: T: Proceedings type
en: Posters
es: Carteles

en: Unable to retrieve submissions
es: No es posible recuperar trabajos

en: Nothing found
es: Nada Encontrado

en: Proceedings are not available
es: Las actas no están disponibles

en: reset
es: reiniciar

en: Submission Summary
es: Resumen de trabajo

en: Invalid proceedings selection
es: Selección de actas inválida

en: Submission is not available
es: El trabajo no está disponible

en: View File
es: Ver archivo

en: File is not available
es: El archivo no está disponible

en: Program
es: Programa

note: T: Checking a box next to a session in the mobile program will highlight it
en: Check to highlight session
es: Marque para resaltar la sesión

en: My Assignments
es: Mis Asignaciones

en: Program Preview
es: Previsualización del Programa

en: Enter keycode below, then click the <em>Preview</em> button to preview the program. Access to some program features may be limited.
es: Ingrese el código aquí abajo y haga clic en el botón <em>Vista Previa</em> para acceder a la vista previa del programa. El acceso a algunas funciones del programa puede ser limitado.

en: Preview
es: Previsualización

en: No program sessions were selected.
es: Ningún sesiones del programa fueron seleccionados.

en: The program is not ready yet
es: El programa todavía no está listo

note: T: %s = conference short name
en: My %s Program
es: Mi Programa %s

en: Session Chair
es: Presidente de la sesión

en: Unable to retrieve session presentation authors
es: No se puede recuperar autores de la sesión de presentación

en: Unable to retrieve session presentations
es: No se puede recuperar presentaciones de la sesión

en: Session Info
es: Información de Sesión

en: Session is not available
es: Sesión no está disponible

en: Time Zone
es: Zona horaria

en: Set
es: Marcar

en: If you would like to create (or update) a personalized program, check the boxes next to the sessions you would like to attend, then click the <em>Create My Program</em> button at the bottom of the page. You may then view, print or export a calendar file with your personalized program.
es: Si desea crear (o actualizar) un programa personalizado, marque las casillas junto a las sesiones a las que desea asistir, luego haga clic en el botón <em> Crear Mi Programa </em> en la parte inferior de la página. Luego puede ver, imprimir o exportar un archivo de calendario con su programa personalizado.

note: T: Create My Program is a button used to create a personalized conference program
en: Create My Program
es: Crear Mi Programa

en: At-a-Glance Program
es: Programa de un vistazo

en: Full Program
es: Programa completo

en: Have a keycode?
es: ¿Tiene una clave?

en: Selections saved
es: Selecciones guardadas

en: Use buttons below to view, print or export a calendar file with your personalized program.
es: Use los botones a continuación para ver, imprimir o exportar un archivo calendario con su programa personalizado.

en: View
es: Ver

en: Print
es: Imprimir

en: Add to calendar
es: Añadir al calendario

en: This submission may not be viewed
es: Este trabajo podría no ser visible

en: This feature is currently disabled
es: Esta función está actualmente deshabilitada

en: Submitter
es: Remitente

en: Email everyone in the above session
es: Email todos en la sesión anterior

en: Your rebuttal has been recorded
es: Su refutación ha sido grabada

en: The author has made the following rebuttal to the reviews:
es: El autor ha realizado las siguientes impugnaciones a las evaluaciones:

en: We could not record your rebuttal
es: No pudimos registrar tu refutación

en: Your rebuttal appears to be blank
es: Su impugnación parece estar vacía

en: Author Rebuttal
es: Impugnación del autor

en: Reviewer %d Follow-up
es: Seguimiento del Revisor %d

en: The rebuttal may only be submitted once
es: La refutación solo se puede enviar una vez

en: Submit Rebuttal
es: Remitir impugnación

en: No author rebuttal
es: No hay Impugnación del autor

en: Rebuttals
es: Impugnaciones

en: You are not assigned to this submission
es: Usted no está asignado a este trabajo

en: You may only submit a follow-up comment once.
es: Usted puede remitir un comentario de seguimiento sólo una vez.

en: Your follow-up input is blank.
es: Si entrada de seguimiento está en blanco.

en: Your follow-up has been recorded.
es: Su seguimiento ha sido registrado.

en: A reviewer has made this follow-up comment to the author's rebuttal:
es: Un revisor ha realizado este comentario de seguimiento al rechazo del autor:

en: An error occurred.
es: Ocurrió un error.

en: Rebuttal not found
es: Rechazo no encontrado

en: Your Follow-up:
es: Su seguimiento:

en: Submit Follow-up
es: Seguimiento del trabajo

en: Rebuttal Update
es: Actualización de rechazos

en: No rebuttal made
es: No se ha realizado ningún rechazo

en: No reviewers have provided follow up comments
es: Ningún revisor ha provisto comentarios de seguimiento

en: Reviewer Follow-up:
es: Seguimiento del evaluador:

en: Responses
es: Respuestas

en: Rebuttal
es: Impugnación

en: View and respond to rebuttal
es: Ver y responder a la refutación

en: Unable to retrieve review files
es: No se pueden recuperar los archivos para evaluar

en: Review Files
es: Archivos de Evaluación

en: Review File
es: Archivo de evaluación

en: Upload Review Files
es: Subir archivos de evaluación

en: You do not have any submissions assigned
es: Usted no tiene ningún trabajo asignado

en: Submissions assigned for review:
es: Trabajos asignados para evaluación:

en: Upload
es: Subir

en: Upload Review File
es: Subir archivo de evaluación

en: close
es: cierra

en: Unable to store file
es: No se puede almacenar el archivo

en: Unable to update format.
es: No fue posible actualizar el formato.

en: Shepherd Comments
es: Comentarios del Pastor

note: T: DO NOT translate [:CODE:]
en: A new post has been made to the discussion of submission:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]
es: Se ha hecho un nuevo comentario en la discusión del trabajo:
    
    [:sid:]. [:title:]
    
    - - - - - - -
    
    [:commentorfile:]
    
    - - - - - - -
    
    [:url:]

en: Shepherding
es: Pastoreando

en: Shepherd
es: Pastor

en: Unable to update format. Try again or contact us.
es: No es posible actualizar el formato. Pruebe nuevamente o contacta con nosotros.

en: The file failed to load properly
es: Falló la carga del archivo

en: Total upload limit for this form is %s.
es: El límite de carga total para este formulario es de %s.

en: Awaiting Payment
es: En espera de pago

en: Initiate Submission
es: Iniciar Sumisión

en: <p>Please fill out this form completely. Once you submit the form, payment information will be displayed. Upon payment receipt, a submission ID will be provided at which point you can edit and complete the submission.</p>
es: <p>Por favor, rellene este formulario en su totalidad. Una vez que envíe el formulario, se mostrará información de pago. Al recibir el pago, se le proporcionará una identificación del trabajo, momento en el que puede editar y completar el trabajo.</p>

en: Thank you for your payment
es: Gracias por tu pago

en: Your submission payment has been successfully processed.
    
    Your submission ID is: [:submissionID:]
    
    You should now visit our website and complete the submission.
es: Su pago ha sido procesado con éxito.
    
    Su identificación de trabajo es: [:submissionID:]
    
    Ahora debe visitar nuestro sitio web y completar el trabajo.

en: Submission already processed
es: Trabajo ya procesado

en: Your payment was successful, however we were unable to issue a submission ID
es: Su pago se ha realizado correctamente, sin embargo no hemos podido emitir un ID del trabajo

en: Redirecting... Click <a href="%s">here</a> if page does not update automatically in 10 seconds.
es: Redirigiendo... Haga clic<a href="%s">aquí</a> si la página no se actualiza automáticamente en 10 segundos.

en: Your payment could not be verified. Please contact us for further assistance.
es: Su pago no pudo ser verificada. Por favor, póngase en contacto con nosotros para obtener más ayuda.

en: The transaction failed for the following reason(s):
es: La transacciónfracasó por la siguiente razón/es:

en: Submission Fee
es: Tasa de Sumisión

en: Payment Type
es: Tipo de Pago

en: Submission Information
es: Información de la Sumisión

en: Payment Information
es: Información de Pago

en: Toggle the dropdown list
es: Alternar la lista desplegable

en: When autocomplete results are available use up and down arrows to review and enter to select.
es: Cuando hay resultados de autocompletos disponibles, use las teclas de flecha arriba y abajo para revisar y la tecla ENTER para seleccionar.

en: Touch device users, explore by touch or with swipe gestures.
es: Si está utilizando un dispositivo móvil, utilice táctil o gestos de deslizamiento.

en: sortable column
es: columna ordenable

en: unsorted
es: sin ordenar

en: ascending
es: ascendente

en: descending
es: descendente

en: Click to sort by %1$s in %2$s order.
es: Haga clic para ordenar por %1$s en orden %2$s.

en: Clear the select contents
es: Borrar el contenido seleccionado

en: Drag files here or choose from folder
es: Arrastre los archivos aquí o elija entre la carpeta

en: Drag file here or choose from folder
es: Arrastre el archivo aquí o elija entre la carpeta

en: <span class="%1$s">Drag files here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
es: <span class="%1$s">Arrastre los archivos aquí o</span> <span class="%2$s">elija entre la carpeta</span>

en: <span class="%1$s">Drag file here or</span> <span class="%2$s">choose from folder</span>
es: <span class="%1$s">Arrastre el archivo aquí o</span> <span class="%2$s">elija entre la carpeta</span>

en: No files selected
es: No hay archivos seleccionados

en: No file selected
es: Ningún archivo seleccionado

en: You have selected the file:
es: Ha seleccionado el archivo:

en: You have selected %1$d files
es: Ha seleccionado %1$d archivos

en: Selected file <span class=\"%s\">Change file</span>
es: Archivo seleccionado <span class=\"%s\">Cambiar el archivo</span>

en: %1$d files selected <span class="%2$s">Change files</span>
es: %1$d archivos seleccionados. <span class="%2$s">Cambiar archivos</span>

en: This is not a valid file type.
es: Tipo de archivo inválido.

en: %1$d character(s) currently
es: %1$d caracteres actualmente

en: %1$s character(s) allowed
es: %1$s caracteres permitidos

en: Language
es: Idioma

en: Verification completed
es: Verificación completada

en: Recommendation
es: Recomendación

en: Committee Comments
es: Comentarios del Comité

en: Email me the filled out form fields
es: Envíeme un correo electrónico con los campos de formulario completos

en: For your records.
es: Para sus archivos.

en: Submit Recommendation
es: Enviar Recomendación

en: Email Reviewers
es: Enviar email a los evaluadores

en: This form submission failed our security check, possibly due to you have signed in again, or a third-party having redirected you here.
es: Este envío del formulario falló en nuestro control de seguridad, posiblemente debido a que ha iniciado sesión nuevamente, o alguien más que lo haya redirigido aquí.

en: If you were attempting to submit a form, print this information out or copy/paste it to a new document so it can be re-entered; then <a href="%s" target="_blank">try again</a>.
es: Si intentaba enviar un formulario, imprima esta información o copie y péguela en un nuevo documento para que pueda <a href="%s" target="_blank">intentar de nuevo</a>.

en: We were unable to email the form contents
es: No pudimos enviar un correo electrónico al contenido del formulario

en: Recommendation has been submitted
es: La recomendación ha sido enviado

en: Return to Recommendation
es: Regresar a la página de recomendación

en: You do not have any assignments
es: No tienes asignaciones

en: Click %s for recommendation form
es: Haga clic en el botón %s para el formulario de recomendación

en: Recom.
es: Recomen.

note: T: Type = Submission Type (e.g., paper, poster)
en: Type
es: Tipo

en: review form for submission ID %d
es: formulario de evaluación para el trabajo ID %d

en: Download
es: Descargar

en: Settings prohibit viewing additional submission information
es: La configuración prohibe visualizar información adicional del trabajo

en: There are no submissions available for you to view.
es: No hay trabajos disponibles para que usted los vea.

en: You appear to have a conflict with this submission
es: Usted aparece como teniendo un conflicto con este trabajo

en: Reject: Content inappropriate to the conference or has little merit
es: Rechazado: El contenido es inapropiado para la conferencia o tiene poco mérito

en: Probable Reject: Basic flaws in content or presentation or very poorly written
es: Probable rechazo: Defectos básicos en el contenido o la presentación o muy pobremente escrito

en: Marginal Tend to Reject: Not as badly flawed; major effort necessary to make acceptable but content well-covered in literature already
es: Tendencia marginal al rechazo: Defectos no muy serios; se necesita realizar un mayor esfuerzo para hacerlo aceptable pero el contenido ya está bien cubierto en la literatura

en: Marginal Tend to Accept: Content has merit, but accuracy, clarity, completeness, and/or writing should and could be improved in time
es: Tendencia marginal a la aceptación: El contenido tiene su mérito, pero se debe mejorar la precisión, claridad, integridad y/o la escritura podría ser mejorada

en: Clear Accept: Content, presentation, and writing meet professional norms; improvements may be advisable but acceptable as is
es: Clara aceptación: Contenido, presentación y escritura de acuerdo a las normas profesionales; algunas mejoras podría recomendarse pero es aceptable como está

en: Must Accept: Candidate for outstanding submission. Suggested improvements still appropriate
es: Debe aceptarse: Candidato para trabajo sobresaliente. De todas formas se pueden tener en cuenta las mejoras sugeridas, si existen

note: T: review form field
en: Submission Categorization
es: Categorización del trabajo

note: T: review form field short name for: Submission Categorization
en: Category
es: Categoría

en: Highly theoretical
es: Muy teórico

en: Tends towards theoretical
es: Tendencia hacia lo teórico

en: Balanced theory and practice
es: Teoría y práctica balanceada

en: Tends toward practical
es: Tendencia hacia lo práctico

en: Highly practical
es: Muy práctico

note: T: review form field
en: Overall Value Added to the Field
es: Valor añadido al campo

note: T: review form field short name for: Overall Value Added to the Field
en: Value
es: Valor

en: Check as many as appropriate
es: Seleccione tantas como crea necesario

en: New information
es: Nueva información

en: Valuable confirmation of present knowledge
es: Confirmación valiosa de conocimiento actual

en: Clarity to present understanding
es: Claridad para presentar la interpretación

en: New perspective, issue, or problem definition
es: Nueva perspectiva, tema, o definición del problema

en: Not much
es: No mucho

en: Other
es: Otro

note: T: review form field
en: Reviewer Familiarity with Subject Matter
es: Familiaridad del revisor con el tema

note: T: review form field short name for: Reviewer Familiarity with Subject Matter
en: Familiarity
es: Familiaridad

en: Relates to the confidence you have in your review
es: Relacionado con la confianza que usted tiene en su revisión

en: Low
es: Baja

en: Moderate
es: Modearada

en: High
es: Alta

note: T: review form field
en: Is this submission a candidate for the best submission award
es: Es este trabajo un candidato para el premio al mejor trabajo

note: T: review form field short name for: Is this submission a candidate for the best submission award
en: Best Submission
es: Mejor presentación

en: Unsure
es: Inseguro

note: T: review form field
en: Is the submission length appropriate
es: Es apropiada la extensión del trabajo

note: T: review form field short name for: Is the submission length appropriate
en: Length
es: Extensión

note: T: review form field
en: If from reading the submission you know who the author is, how different is this from earlier submissions on the same topic by the same author? That is, is it the same as or a slight modification of other submissions, with little or no new information
es: Si al leer el trabajo usted sabe quién es el autor del mismo, ¿qué tan diferente es de anteriores trabajos del mismo tópico por el mismo autor? Esto es, es este trabajo igual o ligeramente diferente de otros anteriores, con poca o sin nueva información

note: T: review form field short name for whether submission differs from prior work (if known)
en: Prior Work Difference
es: Diferencia de trabajo anterior

en: We use these suggestions in assigning submissions to sessions for the conference, but not in determining whether the submission is accepted)
es: Nosotros utilizamos las sugestiones para la asignación de trabajos a sesiones para la conferencia, pero no para determinar si el trabajo es aceptado)

en: Totally or largely different from other submissions
es: Totalmente o muy diferente de otros trabajos

en: Moderately different from other submissions
es: Moderadamente diferente de otros trabajos

en: Totally or largely identical to other submissions
es: Totalmente o muy idéntico a otros trabajos

en: Don't know
es: No sé

en: Which of the following session(s) would be the most appropriate for this submission
es: Cuál de la(s) siguiente(s) sesion(es) sería la más apropiada para este trabajo

en: Session(s)
es: Sesión(es)

en: Comments for the Authors
es: Comentarios para los autores

en: Author Comments
es: Comentarios para el autor

en: Constructive comments to the author(s) would be appreciated.
es: Comentarios constructivos para el(los) autor(es) serían apreciados.

en: Comments for the Program Committee (authors will not see these comments)
es: Comentarios para el Comité de Porgrama (los autores no veran estos comentarios)

en: PC Comments
es: Comentarios para el Comité de Programa

en: Reasons must be included for all submissions, because they help us determine what to do when reviewers disagree with each other.
es: Se deben incluir razones para todos los trabajos, porque nos ayudan a determinar qué hacer cuando los revisores no acuerdan entre sí.

en: Review
es: Evaluación

en: Save Review
es: Guardar Evaluación

en: Sample Review Form - Fill in and save review by clicking the submission title on Assignments page
es: Formulario de evaluación de muestra: complete y envíe la evaluación haciendo clic en el título de envío en la página de asignaciones

en: Unable to add sessions
es: No es posible agragar sesiones

en: Review has been saved
es: La evaluación ha sido guardada

en: As not all required fields have been filled in, the review is not yet completed.
es: Como no se han respondido todas las preguntas requeridas, la revisión no ha sido marcada como completada.

en: Return to Review
es: Regresar a la página de evaluacion

en: Sample Review
es: Revisión de muestra

en: Click %s for review form
es: Haga clic en el botón %s para el formulario de revisión

en: Review Status
es: Estado de Evaluación

en: complete
es: completo

en: incomplete
es: incompleto

en: sample review form
es: formulario de revisión en blanco

en: Summary
es: Resumen
